Butter+vom+Brot+nehmen+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

任​其​自​然 [任​其​自​然] rèn qí zì rán  Chengyu	die Dinge ihren Lauf nehmen lassen
让​某人／某事​自生​自灭 [讓​某人／某事​自生​自滅] ràng mǒurén/mǒushì zìshēng-zìmiè	jmdn./etw. seinen Lauf nehmen lassen
休学 [休學] xiūxué	sich^Akk. vom Studium beurlauben lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
将 [將] jiāng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
收 [收] shōu	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
搭乘 [搭乘] dāchéng	nehmen  | nahm, genommen |   - fahren mit  transitiv
夺 [奪] duó	jmdm. etw. nehmen  | nahm, genommen |
取走 [取走] qǔzǒu	jmdn. etw. nehmen  | nahm, genommen |
以​某人／某事​为 [以​某人／某事​為] yǐ mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. nehmen als

Substantive

面包 [麵包] miànbāo [KULIN.]	das Brot  Pl.: die Brote
黄油 [黃油] huángyóu [KULIN.]	die Butter  kein Pl.
一​个​面包 [一​個​麵包] yī gè miànbāo [KULIN.]	ein Brot
牛油 [牛油] niúyóu   regional [KULIN.]	die Butter  kein Pl.
白脱 [白脫] báituō   regional [KULIN.]	die Butter  kein Pl.
死面 [死麵] sǐmiàn [KULIN.]	ungesäuertes Brot
一​个​面包 [一​個​麵包] yī gè miànbāo [KULIN.]	ein Laib Brot
面包片 [麵包片] miànbāopiàn [KULIN.]	die Scheibe Brot
一​片​面包 [一​片​麵包] yī piàn miànbāo [KULIN.]	eine Scheibe Brot
夹馅​面包 [夾餡​麵包] jiāxiàn miànbāo [KULIN.]	Brot mit Füllung
酥油 [酥油] sūyóu [KULIN.]	die Butter nach tibetischer Art
乱世​佳人 [亂世​佳人] Luànshì Jiārén [CINE.]	Vom Winde verweht   - Werktitel
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
黄油​花菜 [黃油​花菜] huángyóu huācài [KULIN.]	Blumenkohl mit Butter

Adjektive / Adverbien

用​黄油​炒​的 [用​黃油​炒​的] yòng huángyóu chǎo de [KULIN.]	in Butter gebraten  Adj.
用​黄油​焖​的 [用​黃油​燜​的] yòng huángyóu mèn de [KULIN.]	in Butter geschmort  Adj.

Phrasen

小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
担 [擔] dān	etw. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw. auf sich^Akk. nehmen
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw. auf sich^Akk. nehmen
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
尿 [尿] niào	Wasser lassen
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw. auf sich^Akk. nehmen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. schmecken lassen
承办 [承辦] chéngbàn	etw. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.
苦水 [苦水] kǔshuǐ	hartes Brot [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchschimmern lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblicken lassen [fig.]

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.