Da+kann+man+nicht+meckern - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

können (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich nicht beklagen.
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Da kannst nich' meckern.   auch: Da kannst du nicht meckern. [ugs.]
差不多了 [差不多了] Chàbùduōle	Da fehlt nicht viel!
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Da gibt's nix zu meckern.   auch: Da gibt es nichts zu meckern. [ugs.]
由此​可见 [由此​可見] yóucǐ kějiàn	daraus kann man ersehen, dass
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	zusammenfassend kann man sagen, dass
既然 [既然] jìrán	da  Konj.
因为 [因為] yīnwèi	da  Konj.
免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
既是 [既是] jìshì	da  Konj.

Substantive

鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Man kann heikle Dinge nicht auf Dauer geheimhalten.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht zwei Herren gleichzeitig dienen.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht alles zur gleichen Zeit haben.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Das kann man nicht unter den Teppich kehren.
可​庆幸​的​是 [可​慶幸​的​是] kě qìngxìng de shì	man kann von Glück sagen, dass
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	ein Wort, auf das man zählen kann
难道... [難道...] nándào ...	es kann doch nicht sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
人​不​可​貌相 [人​不​可​貌相] Rén bù kě màoxiàng	Man soll einen Menschen nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen.

Verben

无​可​挽回 [無​可​挽回] wú kě wǎnhuí	kann man nicht wieder rückgängig machen [ugs.]
心无二用 [心無二用] xīnwú'èryòng  Chengyu	man kann mit dem Herzen nicht an zwei Dingen hängen
心无二用 [心無二用] xīnwú'èryòng  Chengyu	man kann sich^Akk. nicht gleichzeitig mit zwei Dingen beschäftigen
无​功​不​受​禄 [無​功​不​受​祿] Wú gōng bù shòu lù	ohne Leistungen zu erbringen, kann man nicht ein gutes Einkommen haben
无​功​不​受​禄 [無​功​不​受​祿] Wú gōng bù shòu lù	ohne Verdienste kann man nicht ein gute Besoldung erhalten
不可 [不可] bùkě	nicht können
不​能 [不​能] bù néng	nicht können
...不了 [...不了] ... bùliǎo	... nicht können  Aux.
不由得 [不由得] bùyóudé	nicht anders können
忍不住 [忍不住] rěnbùzhù	nicht aushalten können
忍不住 [忍不住] rěnbùzhù	nicht ertragen können
受不了 [受不了] shòubùliǎo	nicht ertragen können
不由得 [不由得] bùyóudé	nicht vermeiden können
只得 [只得] zhǐdé	nicht anders können als  Aux.

Adjektive / Adverbien

难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...
满​头​大​汗​的 [滿​頭​大​汗​的] mǎn tóu dà hàn de  Adj.	schweißgebadet  Adj.
满​头​大​汗​的 [滿​頭​大​汗​的] mǎn tóu dà hàn de  Adj.	völlig verschwitzt  Adj.
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
在​那里 [在​那裡] zài nàlǐ	da  Adv.
在​这儿 [在​這兒] zài zhèr	da  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
弗 [弗] fú [form.]   veraltend	nicht  Adv.

Phrasen

一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
坐井​观天 [坐井​觀天] zuòjǐng-guāntiān  Chengyu	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen können [fig.]
比不上 [比不上] bǐbùshàng	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
不忍 [不忍] bùrěn	etw. nicht übers Herz bringen können [fig.]
金​不​换 [金​不​換] jīn bù huàn	etw.^Akk. durch Gold nicht aufwiegen können
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. nicht antasten   - unverändert lassen [fig.]
学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man lernt nie aus.
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Man lernt nie aus.
学海​无涯 [學海​無涯] xuéhǎi-wúyá  Chengyu	Man lernt nie aus.
学无止境 [學無止境] xuéwúzhǐjìng  Chengyu	Man lernt nie aus.
必不可少 [必不可少] bìbùkěshǎo	nicht wegzudenken sein
不可​缺 [不可​缺] bùkě quē	nicht wegzudenken sein

Beispiele

我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Da steig' ich nicht durch.   Infinitiv: durchsteigen
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich steig da nicht durch. [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben

Abkürzungen

十 [十] shí [METR.]	Deka...   Symbol: da   [Einheitenvorsatz]
城域网 [城域網] chéngyùwǎng [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch
都会​网域 [都會​網域] dūhuì wǎngyù [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch

Aus dem Umfeld der Suche

motzen