Darüber+Wort+verlieren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

话 [話] huà	das Wort  Pl.: die Worte
词 [詞] cí [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
保证 [保證] bǎozhèng	das Wort   - Zusicherung  Pl.: die Worte
言 [言] yán	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
言语 [言語] yányǔ [LING.]	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
字 [字] zì [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
一​个​词 [一​個​詞] yī gè cí [LING.]	ein Wort
字组 [字組] zìzǔ (TW) [COMP.]	das Wort   - Datenwort  Pl.: die Wörter
话语 [話語] huàyǔ	die Worte Pl.
言词 [言詞] yáncí	die Worte Pl.
字句 [字句] zìjù	die Worte Pl.
引述 [引述] yǐnshù	nach den Worten
一​句​话 [一​句​話] yī jù huà	ein paar Worte Pl.
片言 [片言] piànyán	ein paar Worte Pl.

Verben

损失 [損失] sǔnshī	verlieren   - einbüßen  transitiv  | verlor, verloren |
掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失败 [失敗] shībài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - besiegt werden
败 [敗] bài	verlieren   - besiegt werden  transitiv  | verlor, verloren |
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
遗失 [遺失] yíshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢失 [丟失] diūshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |

Adjektive / Adverbien

上 [上] shàng	darüber  Adv.
上边 [上邊] shàngbiān	darüber  Adv.
关于​这​个 [關於​這​個] guānyú zhè gè	darüber  Adv.
对此 [對此] duìcǐ	darüber  Adv.   - über diese Sache
此外 [此外] cǐwài	darüber hinaus  Adv.
而且 [而且] érqiě	darüber hinaus  Adv.
除​此​之​外 [除​此​之​外] chú cǐ zhī wài [Abk.: 此外 [此外] cǐwài]	darüber hinaus  Adv.
再加上 [再加上] zàijiāshàng	darüber hinaus  Adv.
并且 [並且] bìngqiě	darüber hinaus  Adv.
无言​的 [無言​的] wúyán de  Adj.	ohne Worte  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	in Worten  Adv.
言行 [言行] yánxíng	in Wort und Tat  Adv.
莫名​的 [莫名​的] mòmíng de	mit Worten nicht fassbar  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

再说 [再說] zàishuō

darüber hinaus  Konj.

Phrasen

发言 [發言] fāyán	das Wort ergreifen [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
一言​为定 [一言​為定] yīyán-wéidìng  Chengyu	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ	die Bodenhaftung verlieren   - aus Überheblichkeit
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
玩物​丧志 [玩物​喪志] wánwù-sàngzhì  Chengyu	sich^Akk. in unnützen Spielereien verlieren [fig.]
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	mit anderen Worten
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
慎言 [慎言] shènyán [form.]	seine Worte mit Bedacht wählen
戒口 [戒口] jièkǒu   veraltend	seine Worte mit Bedacht wählen
慎言 [慎言] shènyán   veraltend	seine Worte mit Bedacht wählen

Beispiele

我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab' kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh' kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh' kein Wort.   Infinitiv: verstehen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.

Aus dem Umfeld der Suche

abhandenkommen, unterliegen, vertun, einbüßen, verlorengehen