Darauf+kannst+Gift+nehmen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

können (Verb)

Verben

待领 [待領] dàilǐng	darauf warten, in Empfang genommen zu werden
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	nur noch reißaus nehmen können
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	nur noch reißaus nehmen können
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	nur noch reißaus nehmen können
取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
将 [將] jiāng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
收 [收] shōu	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
搭乘 [搭乘] dāchéng	nehmen  | nahm, genommen |   - fahren mit  transitiv
夺 [奪] duó	jmdm. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
取走 [取走] qǔzǒu	jmdn. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
以​某人／某事​为 [以​某人／某事​為] yǐ mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. nehmen als
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. nehmen als
把​某人／某事​作为 [把​某人／某事​作為] bǎ mǒurén/mǒushì zuòwéi	jmdn./etw. nehmen für  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

上 [上] shàng	darauf  Adv.
继而 [繼而] jì'ér	darauf  Adv.
上边 [上邊] shàngbiān	darauf  Adv.
在​这​上面 [在​這​上面] zài zhè shàngmiàn	darauf  Adv.
之​后 [之​後] zhī hòu	darauf  Adv.   - danach, dann
此后 [此後] cǐhòu	darauf  Adv.   - danach, dann
少时 [少時] shǎoshí	kurz darauf  Adv.
随后 [隨後] suíhòu	kurz darauf  Adv.
少顷 [少頃] shǎoqǐng	kurz darauf  Adv.
随即 [隨即] suíjí	unmittelbar darauf  Adv.
俄然 [俄然] érán [form.]	kurz darauf  Adv.
俄顷 [俄頃] éqǐng [form.]	kurz darauf  Adv.
紧接​着 [緊接​著] jǐnjiē zhe	unmittelbar darauf folgend  Adv.

Substantive

毒 [毒] dú [PHARM.]	das Gift  Pl.: die Gifte
恶毒 [惡毒] èdú [fig.]	das Gift  Pl.: die Gifte
毒剂 [毒劑] dújì [PHARM.]	das Gift  Pl.: die Gifte
毒素 [毒素] dúsù [PHARM.]	das Gift  Pl.: die Gifte
毒物 [毒物] dúwù [PHARM.]	das Gift  Pl.: die Gifte
毒药 [毒藥] dúyào [PHARM.]	das Gift  Pl.: die Gifte
蛊 [蠱] gǔ [MYTH.]	das Gift  Pl.: die Gifte
毒液 [毒液] dúyè [PHARM.]	flüssiges Gift
蛊术 [蠱術] gǔshù [MYTH.]	die Hexerei mit Gift
巫蛊 [巫蠱] wūgǔ [MYTH.]	die Hexerei mit Gift
玩​世​不​恭 [玩​世​不​恭] wán shì bù gōng	Alles auf die leichte Schulter nehmen.
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	für den kurzfristigen Nutzen einen langfristigen Schaden in Kauf nehmen
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	einen nebensächlichen Verlust in Kauf nehmen, um ein wesentliches Ziel zu erreichen

Präpositionen / Pronomen / ...

你​被​耍​了 [你​被​耍​了] Nǐ bèi shuǎ le	Darauf reingefallen!
请坐 [請坐] Qǐngzuò	Bitte nehmen Sie Platz.
给​你 [給​你] Gěi nǐ	Hier nehmen Sie.
请自便 [請自便] Qǐngzìbiàn	Bitte nehmen Sie sich selbst!
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Da kannst nich' meckern.   auch: Da kannst du nicht meckern. [ugs.]
去死吧！ [去死吧！] Qùsǐba! [vulg.]	Du kannst mich mal! [vulg.]
去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.]	Du kannst mich mal! [vulg.]
不​揣​冒昧 [不​揣​冒昧] Bù chuǎi màomèi	Darf ich mir die Freiheit nehmen   - Bescheidenheitsfloskel
去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.]	Du kannst mir gestohlen bleiben!
去死吧！ [去死吧！] Qùsǐba! [vulg.]	Du kannst mir gestohlen bleiben! [ugs.]

Phrasen

担 [擔] dān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
承办 [承辦] chéngbàn	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.
摄取 [攝取] shèqǔ	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吸食 [吸食] xīshí	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吃 [吃] chī	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen [fig.]
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
征 [徵] zhēng   - 征用 [徵用] zhēngyòng	etw.^Akk. in Beschlag nehmen
占用​某物 [占用​某物] zhànyòng mǒuwù	etw.^Akk. in Beschlag nehmen
动手​动脚 [動手​動腳] dòngshǒu-dòngjiǎo  Chengyu	etw.^Akk. in Angriff nehmen

Beispiele

你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​很​好奇 [我​很​好奇] Wǒ hěn hàoqí	Ich bin darauf gespannt.   Infinitiv: sein
如果​你​想​我，你​可以​给​我​打​电话。 [如果​你​想​我，你​可以​給​我​打​電話。] Rúguǒ nǐ xiǎng wǒ, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Wenn du mich vermisst, kannst du mich anrufen.
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
我们​可以​站​在​这​下面​避雨。 [我們​可以​站​在​這​下面​避雨。] Wǒmen kěyǐ zhàn zài zhè xiàmiàn bìyǔ.	Hier können wir während des Regens unterstehen.
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?

Aus dem Umfeld der Suche

betrachten, übernehmen, halten, schultern, einnehmen