Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世界 [世界] shìjiè | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| 天地 [天地] tiāndì | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| 人间 [人間] rénjiān | diese Welt | ||||||
| 人间 [人間] rénjiān | irdische Welt (wörtlich: was zwischen Menschen ist) | ||||||
| 人间 [人間] rénjiān | die Welt der Menschen | ||||||
| 世间 [世間] shìjiān | die Welt der Menschen | ||||||
| 自然界 [自然界] zìránjiè | die Welt der Natur | ||||||
| 剧坛 [劇壇] jùtán [THEA.] | die Welt der Bühne | ||||||
| 红尘 [紅塵] hóngchén [REL.] | die Welt der Sterblichen [Buddhismus] | ||||||
| 浊世 [濁世] zhuóshì | chaotische Welt | ||||||
| 人世 [人世] rénshì | diese Welt | ||||||
| 人世间 [人世間] rénshìjiān | diese Welt | ||||||
| 世间 [世間] shìjiān | diese Welt | ||||||
| 凡间 [凡間] fánjiān | irdische Welt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| untergehen (Verb) | |||||||
| gehen (Verb) | |||||||
| abwärtsgehen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 某事发生 [某事發生] mǒushì fāshēng | etw.Nom. geht vor sich Infinitiv: vorgehen | ||||||
| 灭亡 [滅亡] mièwáng | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 没 [沒] mò | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 垮台 [垮臺] kuǎtái | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 沦 [淪] lún | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 没落 [沒落] mòluò | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 坍塌 [坍塌] tāntā | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 下沉 [下沉] xiàchén | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 消亡 [消亡] xiāowáng | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 沉 [沉] chén | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 沉没 [沉沒] chénmò | untergehen intransitiv | ging unter, untergegangen | | ||||||
| 溺死 [溺死] nìsǐ | untergehen | ging unter, untergegangen | - ertrinken intransitiv | ||||||
| 淹死 [淹死] yānsǐ | untergehen | ging unter, untergegangen | - ertrinken intransitiv | ||||||
| 灭顶 [滅頂] mièdǐng | untergehen | ging unter, untergegangen | - ertrinken intransitiv | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 从中 [從中] cóngzhōng | davon Adv. | ||||||
| 对此 [對此] duìcǐ | davon Adv. - von dieser Sache | ||||||
| 世界上的 [世界上的] shìjiè shàng de Adj. | auf der Welt Adv. | ||||||
| 世上的 [世上的] shì shàng de Adj. | auf der Welt Adv. | ||||||
| 世界上的 [世界上的] shìjiè shàng de Adj. | in der Welt Adv. | ||||||
| 世上的 [世上的] shì shàng de Adj. | in der Welt Adv. | ||||||
| 环球 [環球] huánqiú auch: 寰球 [寰球] huánqiú | um die Welt Adv. | ||||||
| 从速 [從速] cóngsù | so schnell es geht Adv. | ||||||
| 现世的 [現世的] xiànshì de | von dieser Welt Adj. | ||||||
| 遍地 [遍地] biàndì | auf der ganzen Welt Adv. | ||||||
| 举世 [舉世] jǔshì | auf der ganzen Welt Adv. | ||||||
| 环球 [環球] huánqiú auch: 寰球 [寰球] huánqiú Adj. | rund um die Welt Adv. | ||||||
| 遍地 [遍地] biàndì | überall auf der Welt Adv. | ||||||
| 环球 [環球] huánqiú auch: 寰球 [寰球] huánqiú Adj. | überall auf der Welt Adv. | ||||||
| 与世隔绝 [與世隔絕] yǔ shì géjué | von der Welt abgeschnitten Adv. | ||||||
| 光天化日 [光天化日] guāngtiān-huàrì Chengyu | vor Gott und der Welt Adv. | ||||||
| 天底下 [天底下] tiāndǐ xià [ugs.] | in der ganzen Welt Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不管 [不管] bùguǎn | unabhängig davon, dass Konj. | ||||||
| 不得已时 [不得已時] bùdéyǐshí | wenn es nicht anders geht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 出生 [出生] chūshēng | zur Welt kommen | ||||||
| 不行！ [不行！] Bù xíng! | Geht nicht! | ||||||
| 还可以 [還可以] Hái kěyǐ | Geht noch. | ||||||
| 尚可 [尚可] Shàngkě | Geht noch. | ||||||
| 都还好 [都還好] Dōu hái hǎo | Geht so | ||||||
| 马马虎虎 [馬馬虎虎] Mǎmǎ-hǔhǔ auch: 马马虎虎 [馬馬虎虎] Mǎmǎ-hūhū | Geht so. | ||||||
| 不成 [不成] Bù chéng | Geht nicht. | ||||||
| 生 [生] shēng - 生育 [生育] shēngyù | zur Welt bringen | ||||||
| 生育 [生育] shēngyù | zur Welt bringen | ||||||
| 出世 [出世] chūshì | zur Welt kommen | ||||||
| 不成 [不成] Bù chéng | Das geht nicht. | ||||||
| 恼火 [惱火] nǎohuǒ | jmdn./etw. geht jmdm. auf die Nerven Infinitiv: gehen | ||||||
| 某人舍不得某事 [某人捨不得某事] mǒurén shěbùdé mǒushì | etw.Akk. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] Infinitiv: gehen | ||||||
| 产 [產] chǎn [MED.] | zur Welt bringen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 两可。 [兩可。] Liǎng kě. | Geht beides. Infinitiv: gehen | ||||||
| 两可。 [兩可。] Liǎng kě. | Beides geht. Infinitiv: gehen | ||||||
| 不关你的事。 [不關你的事。] Bù guān nǐ de shì. | Das geht dich nichts an. Infinitiv: angehen | ||||||
| 这是关于什么的？ [這是關於什麼的？] Zhè shì guānyú shénme de? | Worum geht es? Infinitiv: gehen | ||||||
| 世界上每年至少有几千人死于矿难。 [世界上每年至少有幾千人死於礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn. | Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken. Infinitiv: sterben | ||||||
| 不明觉厉 [不明覺厲] Bù míng jué lì | Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an. | ||||||
| 虽不明，但觉厉 [雖不明，但覺厲] Suì bù míng, dàn jué lì | Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an. | ||||||
| 他把自己封闭在个人世界里。 [他把自己封閉在個人世界裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ. | Er kapselt sich in seiner Welt ein. | ||||||
| 他把自己封闭在自己的世界中。 [他把自己封閉在自己的世界中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng. | Er kapselt sich in seiner Welt ein. | ||||||
| 表走慢了几分钟。 [錶走慢了幾分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng. | Die Uhr geht ein paar Minuten nach. Infinitiv: nachgehen | ||||||
| 这是关于什么的？ [這是關於什麼的？] Zhè shì guānyú shénme de? | Um was geht's? Infinitiv: gehen | ||||||
