Dienst+nach+Vorschrift+verrichten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

按章​办事 [按章​辦事] ànzhāng bànshì	nach Vorschrift handeln  intransitiv
照章​办事 [照章​辦事] zhàozhāng bànshì	nach Vorschrift handeln  intransitiv
做 [做] zuò	verrichten  transitiv  | verrichtete, verrichtet |
服务 [服務] fúwù	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
事 [事] shì [form.]	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
服侍 [服侍] fúshì	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
效劳 [效勞] xiàoláo	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
效力 [效力] xiàolì	dienen  intransitiv  | diente, gedient |
为​某人／某事​服务 [為​某人／某事​服務] wèi mǒurén/mǒushì fúwù	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
有助​于​某人／某事 [有助​於​某人／某事] yǒuzhù yú mǒurén/mǒushì	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |   - förderlich sein
充当 [充當] chōngdāng	als etw. dienen
用作 [用作] yòngzuò	als etw. dienen
做 [做] zuò	als etw. dienen
作为​某人／某物 [作為​某人／某物] zuòwéi mǒurén/mǒuwù	als jmd./etw. dienen

Substantive

服务 [服務] fúwù	der Dienst  Pl.: die Dienste
帮忙 [幫忙] bāngmáng	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Hilfe
规定 [規定] guīdìng	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
规则 [規則] guīzé	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
勤务 [勤務] qínwù	der Dienst  Pl.: die Dienste
工作 [工作] gōngzuò	der Dienst  Pl.: die Dienste
职务 [職務] zhíwù	der Dienst  Pl.: die Dienste
规 [規] guī	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
纪律 [紀律] jìlǜ	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
守则 [守則] shǒuzé	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
规程 [規程] guīchéng	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
一​项​纪律 [一​項​紀律] yī xiàng jìlǜ	eine Vorschrift
旨意 [旨意] zhǐyì [REL.]	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
役 [役] yì [form.]	der Dienst  Pl.: die Dienste

Adjektive / Adverbien

值班​的 [值班​的] zhíbān de  Adj.	vom Dienst  Adv.   - diensthabend
任意 [任意] rènyì  Adj.	nach Belieben  Adv.
下 [下] xià	nach unten  Adv.
照样 [照樣] zhàoyàng	nach einem Schema  Adv.
缓缓 [緩緩] huǎnhuǎn  Adj.	nach und nach  Adv.
逐渐 [逐漸] zhújiàn	nach und nach  Adv.
一一 [一一] yīyī	eine nach der anderen  Adv.
一一 [一一] yīyī	einer nach dem anderen  Adv.
接连 [接連] jiēlián	einer nach dem anderen  Adv.
纷纷 [紛紛] fēnfēn	einer nach dem anderen  Adv.
一一 [一一] yīyī	eines nach dem anderen  Adv.
看来 [看來] kànlái	dem Anschein nach  Adv.
看样子 [看樣子] kànyàngzi	dem Anschein nach  Adv.
似乎 [似乎] sìhū	dem Anschein nach  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	nach  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	nach  +Dat.  Präp.
之​后 [之​後] zhī hòu	nach  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	nach  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	nach  +Dat.  Präp.
冲 [衝] chòng	nach  +Dat.  Präp.
经过 [經過] jīngguò	nach  +Dat.  Präp.
以后 [以後] yǐhòu	nach  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	nach  +Dat.  Präp.
按照 [按照] ànzhào	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
据 [據] jù	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
凭 [憑] píng	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
援照 [援照] yuánzhào   veraltend	nach  +Dat.   - gemäß  Präp.
前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach

Phrasen

您​先​请 [您​先​請] Nín xiān qǐng	Nach Ihnen!
前任​的 [前任​的] qiánrèn de [POL.] [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
公事​公办 [公事​公辦] gōngshì-gōngbàn  Chengyu	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
千篇​一律 [千篇​一律] qiānpiān-yīlǜ  Chengyu	nach Schema F   (wörtlich: Tausend Kapitel Eintönigkeit) [fig.]
如​有​必要 [如​有​必要] rú yǒu bìyào	je nach Bedarf
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Kommen Sie gut nach Hause!
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der Klügere gibt nach.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
大海​捞针 [大海​撈針] dàhǎi-lāozhēn  Chengyu	die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen
吠形​吠声 [吠形​吠聲] fèixíng-fèishēng  Chengyu	Wo ein Schaf vorgeht, folgen die anderen nach.
按​劳​分配 [按​勞​分配] àn láo fēnpèi [KOMM.]	Jedem nach seiner Leistung.

Beispiele

据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen

Aus dem Umfeld der Suche

Ordnung, Festsetzungen, Regel, Bestimmung