Dinge+Namen+nennen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Ding (Substantiv)

der Name (Substantiv)

Phrasen

直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes
本体 [本體] běntǐ [PHILOS.]	das Ding an sich
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding braucht Weile.
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding will Weile haben.

Verben

鸣​不平 [鳴​不平] míng bùpíng	Ungerechtigkeiten beim Namen nennen Pl.
称​某人／某事​为... [稱​某人／某事​為...] chēng mǒurén/mǒushì wéi ...	jmdn./etw. ... nennen  | nannte, genannt |
叫 [叫] jiào	nennen  transitiv  | nannte, genannt |
提及 [提及] tíjí	nennen  transitiv  | nannte, genannt |
说出 [說出] shuōchū	nennen  transitiv  | nannte, genannt |
列举 [列舉] lièjǔ	nennen  transitiv  | nannte, genannt |   - aufzählen
枚举 [枚舉] méijǔ	nennen  transitiv  | nannte, genannt |   - aufzählen
提名 [提名] tímíng	nennen  transitiv  | nannte, genannt |   - nominieren
谓 [謂] wèi	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |
把​某人／某事​叫​做... [把​某人／某事​叫​做...] bǎ mǒurén/mǒushì jiào zuò ...	jmdn./etw. ... nennen  | nannte, genannt |
把​某人／某事​称作... [把​某人／某事​稱作...] bǎ mǒurén/mǒushì chēngzuò ...	jmdn./etw. ... nennen  | nannte, genannt |
纳闷 [納悶] nàmèn	aus jmdm./etw. nicht schlau werden
纳闷 [納悶] nàmèn	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |
列名 [列名] lièmíng	Namen auflisten

Substantive

定额 [定額] dìng'é	das Kontingent  kein Pl.
定额 [定額] dìng'é	das Plansoll  Pl.: die Plansoll/die Plansolls
定额 [定額] dìng'é	vorbestimmte Quote
定额 [定額] dìng'é	festgelegter Anteil
定额 [定額] dìng'é [WIRTSCH.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen
定额 [定額] dìng'é [FINAN.]	der Festbetrag  Pl.: die Festbeträge
定额 [定額] dìng'é [FINAN.]	feste Summe
定额 [定額] dìng'é [FINAN.]	das Soll  kein Pl.
定额 [定額] dìng'é [FINAN.]	der Sollbetrag  Pl.: die Sollbeträge
事物 [事物] shìwù	das Ding  Pl.: die Dinge
事情 [事情] shìqíng	das Ding  Pl.: die Dinge
东西 [東西] dōngxi	das Ding  Pl.: die Dinge/die Dinger
物体 [物體] wùtǐ	das Ding  Pl.: die Dinge
称呼 [稱呼] chēnghū	der Name  Pl.: die Namen

Adjektive / Adverbien

挂名 [掛名] guàmíng	dem Namen nach  Adv.
名义​上 [名義​上] míngyì shàng	dem Namen nach  Adv.
代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	in jmds. Namen  Adv.
替​某人 [替​某人] tì mǒurén  Präp.	in jmds. Namen  Adv.
以​某人​的​名义 [以​某人​的​名義] yǐ mǒurén de míngyì	in jmds. Namen  Adv.
假托​某人​的​名义 [假託​某人​的​名義] jiǎtuō mǒurén de míngyì	unter jmds. Namen  Adv.
以​个人​名义 [以​個人​名義] yǐ gèrén míngyì [ADMIN.]	im eigenen Namen  Adv.
化名​地 [化名​地] huàmíng de	unter anderem Namen  Adv.
隐姓​埋名​地 [隱姓​埋名​地] yǐnxìng máimíng de	mit verstecktem Namen  Adv.
隐姓​埋名​地 [隱姓​埋名​地] yǐnxìng máimíng de	unter verstecktem Namen  Adv.
临机 [臨機] línjī	nach Lage der Dinge  Adv.
挂名 [掛名] guàmíng	nur dem Namen nach  Adv.
事到​如今 [事到​如今] shìdào-rújīn  Chengyu	nach dem jetzigen Stand der Dinge  Adv.
以​他人​名义 [以​他人​名義] yǐ tārén míngyì [ADMIN.]	im Namen anderer  Adv.
钦 [欽] qīn [HIST.]	im Namen des Kaisers  Adv.
以​假借​名义 [以​假借​名義] yǐ jiǎjiè míngyì [ADMIN.]	mit falschen Namen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

贵姓？ [貴姓？] Guìxìng?	Ihr werter Name?   - mit Familiennamen
大号 [大號] Dàhào	Ihr werter Name
贵姓？ [貴姓？] Guìxìng?	Ihr geschätzter Name?   - mit Familiennamen

Definitionen

个 [個] gè  zew.	Zew. für Dinge
件 [件] jiàn  zew.	Zew. für Dinge
批 [批] pī  zew.	Zew. für Dinge, die in Mengen, Gruppen, Chargen, Losen o. Ä. vorkommen

Beispiele

我​记​不​起​她​的​名字​了。 [我​記​不​起​她​的​名字​了。] Wǒ jì bù qǐ tā de míngzi le.

Ihr Name ist mir entfallen.   Infinitiv: entfallen

Aus dem Umfeld der Suche

enumerieren, heißen, bezeichnen, aufzählen