Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 灰尘 [灰塵] huīchén | der Dreck kein Pl. | ||||||
| 污垢 [汙垢] wūgòu | der Dreck kein Pl. | ||||||
| 污秽 [汙穢] wūhuì | der Dreck kein Pl. | ||||||
| 污物 [汙物] wūwù | der Dreck kein Pl. | ||||||
| 污 [汙] wū | der Dreck kein Pl. | ||||||
| 棍 [棍] gùn | der Stecken Pl.: die Stecken | ||||||
| 尘垢 [塵垢] chéngòu | Staub und Dreck | ||||||
| 切身 [切身] qièshēn | am eigenen Leib | ||||||
| 因河畔布劳瑙 [因河畔布勞瑙] Yīn Hé pàn Bùláonǎo [GEOG.] | Braunau am Inn - Toponym. Lage: Oberösterreich | ||||||
| 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 [各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng | Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken. | ||||||
| 解铃还须系铃人 [解鈴還須繫鈴人] Jiě líng hái xū xì líng rén | Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 告发 [告發] gàofā | jmdm. etw.Akk. stecken | steckte, gesteckt | [ugs.] - heimlich mitteilen | ||||||
| 嵌 [嵌] qiàn | in etw.Akk. stecken | steckte, gesteckt | | ||||||
| 把某物放入某物 [把某物放入某物] bǎ mǒuwù fàngrù mǒuwù | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | steckte, gesteckt | | ||||||
| 把某物掖进某处 [把某物掖進某處] bǎ mǒuwù yējìn mǒuchù | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | steckte, gesteckt | | ||||||
| 卡在...间 [卡在...間] qiǎ zài ... jiān | zwischen ... stecken transitiv | steckte, gesteckt | | ||||||
| 置身于 [置身於] zhìshēn yú | in etw.Dat. stecken | steckte, gesteckt | - einer Situation, Lage und o. Ä. | ||||||
| 处于 [處於] chǔyú | in etw.Dat. stecken - einer Situation, Lage und o. Ä. [ugs.] | ||||||
| 为某事投入某物 [為某事投入某物] wèi mǒushì tóurù mǒuwù [FINAN.] | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | steckte, gesteckt | - investieren | ||||||
| 裹足不前 [裹足不前] guǒzú-bùqián Chengyu | stecken bleiben | ||||||
| 布满灰尘 [布滿灰塵] bùmǎn huīchén | vor Dreck starren | ||||||
| 串 [串] chuàn | auf einen Spieß stecken | ||||||
| 进退两难 [進退兩難] jìntuì-liǎngnán Chengyu | in einem Dilemma stecken | ||||||
| 血口喷人 [血口噴人] xuèkǒu-pēnrén Chengyu | jmdn. in den Dreck ziehen | ||||||
| 血口喷人 [血口噴人] xuèkǒu-pēnrén Chengyu | jmdn. mit Dreck bewerfen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 推入式 [推入式] tuīrùshì Adj. [ELEKT.] | zum Stecken - Bauart Adv. | ||||||
| 随手 [隨手] suíshǒu | am Rande - beiläufig Adv. | ||||||
| 亲身 [親身] qīnshēn | am eigenen Leib Adv. | ||||||
| 今日 [今日] jīnrì | am heutigen Tag Adv. | ||||||
| 当天 [當天] dāngtiān | am heutigen Tag Adv. | ||||||
| 即日 [即日] jírì [form.] | am heutigen Tag [form.] Adv. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 镅 [鋂] méi [CHEM.] | das Americium kein Pl. - Am | ||||||
| 亚洲锦标赛 [亞洲錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT] | die Asienmeisterschaft [Abk.: AM] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 无路可走 [無路可走] wúlù-kězǒu Chengyu | in der Sackgasse stecken | ||||||
| 穿连裆裤 [穿連襠褲] chuān liándāngkù [ugs.] | unter einer Decke stecken [fig.] | ||||||
| 勾结 [勾結] gōujié | unter einer Decke stecken [fig.] | ||||||
| 互相勾结 [互相勾結] hùxiāng gōujié | unter einer Decke stecken [fig.] | ||||||
| 狼狈为奸 [狼狽為奸] láng bèi wéi jiān Chengyu | unter einer Decke stecken [fig.] | ||||||
| 走投无路 [走投無路] zǒutóu-wúlù Chengyu | in einer Sackgasse stecken [fig.] | ||||||
| 鸟事 [鳥事] niǎoshì [vulg.] | feuchter Dreck [vulg.] | ||||||
| 身受 [身受] shēnshòu | etw.Akk. am eigenen Leib erfahren | ||||||
| 身受 [身受] shēnshòu | etw.Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen | ||||||
| 狗拿耗子，多管闲事 [狗拿耗子，多管閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì | seine Nase in alle Töpfe stecken | ||||||
| 狗拿耗子，多管闲事 [狗拿耗子，多管閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì | seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken | ||||||
| 洁身自爱 [潔身自愛] jiéshēn-zì'ài Chengyu | seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken | ||||||
| 洁身自好 [潔身自好] jiéshēn-zìhào Chengyu | seinen Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken | ||||||
| 好事 [好事] hàoshì | es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.] | ||||||
| 关你鸟事 [關你鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.] | Das geht dich einen Dreck an! | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| befinden, hineinlegen | |
