Dreck+um+scheren+kümmern - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich um den Frost auf den Dächern der Anderen.) Pl.
灰尘 [灰塵] huīchén	der Dreck  kein Pl.
污秽 [汙穢] wūhuì	der Dreck  kein Pl.
污垢 [汙垢] wūgòu	der Dreck  kein Pl.
污 [汙] wū	der Dreck  kein Pl.
污物 [汙物] wūwù	der Dreck  kein Pl.
剪子 [剪子] jiǎnzi	die Schere  Pl.: die Scheren
剪刀差 [剪刀差] jiǎndāochā	die Schere  Pl.: die Scheren   - die Preisschere
剪刀 [剪刀] jiǎndāo [TECH.]	die Schere  Pl.: die Scheren
一​把​剪刀 [一​把​剪刀] yī bǎ jiǎndāo [TECH.]	eine Schere
一​把​剪子 [一​把​剪子] yī bǎ jiǎnzi [TECH.]	eine Schere
剪切机 [剪切機] jiǎnqiējī [TECH.]	die Schere  Pl.: die Scheren   - Maschine
螯 [螯] áo [ZOOL.]	die Schere  Pl.: die Scheren   - eines Krebses, Hummers o. Ä.

Beispiele

管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.

Verben

关照​某人／某事 [關照​某人／某事] guānzhào mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
关怀​某人／某事 [關懷​某人／某事] guānhuái mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
照顾​某人／某物 [照顧​某人／某物] zhàogù mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
关心​某人／某事 [關心​某人／某事] guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
管​某人／某事 [管​某人／某事] guǎn mǒurén/mǒushì   - 关心 [關心] guānxīn	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
料理​某事 [料理​某事] liàolǐ mǒushì	sich^Akk. um etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
养​某人／某物 [養​某人／某物] yǎng mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
照看​某人／某物 [照看​某人／某物] zhàokàn mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
为​某人／某事​操心 [為​某人／某事​操心] wèi mǒurén/mǒushì cāoxīn	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
照料​某人／某物 [照料​某人／某物] zhàoliào mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
过问​某人／某事 [過問​某人／某事] guòwèn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
抚爱​某人／某物 [撫愛​某人／某物] fǔ'ài mǒurén/mǒuwù	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
打理​某事 [打理​某事] dǎlǐ mǒushì [ugs.]	sich^Akk. um etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Adjektive / Adverbien

周围 [周圍] zhōuwéi	um etw. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不​惜​任何​代价 [不​惜​任何​代價] bù xī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不​惜​一切​代价 [不​惜​一切​代價] bù xī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
经年​累月 [經年​累月] jīngnián-lěiyuè  Chengyu	Jahr um Jahr  Adv.
昼夜 [晝夜] zhòuyè	rund um die Uhr  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
为了​避免​造成​更​多​延误 [為了​避免​造成​更​多​延誤] wèile bìmiǎn zàochéng gèng duō yánwù	um weitere Verzögerungen zu vermeiden  Adv.

Phrasen

...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
我​很​抱歉 [我​很​抱歉] Wǒ hěn bàoqiàn	Ich bitte um Verzeihung!
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um einen Gefallen bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um einen Gefallen bitten
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
请​您​费神 [請​您​費神] Qǐng nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
劳​您​费神 [勞​您​費神] Láo nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
年年​有​余 [年年​有​餘] Niánnián yǒu yú	Überfluss, Jahr um Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
无谓​之​争 [無謂​之​爭] wúwèi zhī zhēng  Chengyu	der Streit um des Kaisers Bart [fig.]
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
谁​在乎？ [誰​在乎？] Shéi zàihu?	Wen kümmert es?