Ehre+im+Leib+Leibe - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ehre"

ehren (Verb)

Substantive

光荣 [光榮] guāngróng	die Ehre  Pl.
光 [光] guāng	die Ehre  Pl.
名誉 [名譽] míngyù	die Ehre  Pl.
声誉 [聲譽] shēngyù	die Ehre  Pl.
荣誉 [榮譽] róngyù	die Ehre  Pl.
声名 [聲名] shēngmíng	die Ehre  Pl.   - die Reputation
身体 [身體] shēntǐ	der Leib  Pl.: die Leiber
躯壳 [軀殼] qūqiào	der Leib  Pl.: die Leiber   - körperliche Hülle
躯体 [軀體] qūtǐ [ANAT.]	der Leib  Pl.: die Leiber
身躯 [身軀] shēnqū [ANAT.]	der Leib  Pl.: die Leiber
人身 [人身] rénshēn [JURA]	der Leib  Pl.: die Leiber
肉体 [肉體] ròutǐ	der Leib  Pl.: die Leiber   - im Gegensatz zum Geist [form.]
广​而​言​之 [廣​而​言​之] guǎng ér yán zhī	im Allgemeinen
受托 [受託] shòutuō	im Auftrag

Verben

敬 [敬] jìng	ehren  transitiv  | ehrte, geehrt |
争光 [爭光] zhēngguāng	jmdm. Ehre machen
争气 [爭氣] zhēngqì	jmdm. Ehre machen
荣幸 [榮幸] róngxìng	etw.^Nom. ist jmdm. eine Ehre   Infinitiv: sein
为​某人​量身​订做​某物 [為​某人​量身​訂做​某物] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò mǒuwù [TEXTIL.]	jmdm. etw.^Akk. auf den Leib schneidern
爱护 [愛護] àihù	lieben und ehren  transitiv
程门​立雪 [程門​立雪] chéngmén-lìxuě  Chengyu	den Meister ehren   (wörtlich: vor seiner Tür im Schnee auf den Meister Cheng warten)
荣幸 [榮幸] róngxìng	geehrt sein
荣幸 [榮幸] róngxìng	sich^Akk. geehrt fühlen
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	Leib und Leben für jmdn./etw. einsetzen
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	Leib und Leben für jmdn./etw. riskieren
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib erfahren
体会 [體會] tǐhuì	am eigenen Leib erfahren  transitiv
体验 [體驗] tǐyàn	am eigenen Leib erfahren

Adjektive / Adverbien

此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Verborgenen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.
大略 [大略] dàlüè	im Allgemeinen  Adv.
一般 [一般] yībān	im Allgemeinen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Zu viel der Ehre.
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Bitte erweisen Sie uns die Ehre ihres Besuchs. [form.]
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
玩命 [玩命] wánmìng	Leib und Leben riskieren
以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund hat Gold im Mund.
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten