Ehre+packen+fassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

光荣 [光榮] guāngróng	die Ehre  Pl.
光 [光] guāng	die Ehre  Pl.
名誉 [名譽] míngyù	die Ehre  Pl.
声誉 [聲譽] shēngyù	die Ehre  Pl.
荣誉 [榮譽] róngyù	die Ehre  Pl.
声名 [聲名] shēngmíng	die Ehre  Pl.   - die Reputation
脸面 [臉面] liǎnmiàn	persönliche Ehre
为​某人／某事​举行​的​庆祝​活动 [為​某人／某事​舉行​的​慶祝​活動] wéi mǒurén/mǒushì jǔxíng de qìngzhù huódòng	eine Feier zu Ehren von jmdm./etw.
忝列​门墙 [忝列​門牆] tiǎnliè-ménqiáng  Chengyu [form.]	Ich habe die Ehre gehabt, viel von Ihnen lernen zu dürfen.   - Höflichkeitsformel
为​某人／某事​举行​的​庆祝​活动 [為​某人／某事​舉行​的​慶祝​活動] wéi mǒurén/mǒushì jǔxíng de qìngzhù huódòng	eine Feier zu Ehren jmds./einer Sache

Verben

盛 [盛] chéng	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
揪 [揪] jiū	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
揪 [揪] jiū	packen  | packte, gepackt |   - ergreifen  transitiv
抓 [抓] zhuā	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
抓住 [抓住] zhuāzhù	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
捕 [捕] bǔ	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
容纳 [容納] róngnà	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |   - enthalten
理解 [理解] lǐjiě	fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen  transitiv
抓来 [抓來] zhuālái	fassen  | fasste, gefasst |   - greifen  transitiv
领会 [領會] lǐnghuì	fassen  | fasste, gefasst |   - verstehen  transitiv
悟 [悟] wù	fassen  | fasste, gefasst |   - verstehen  transitiv
抓 [抓] zhuā	packen  transitiv  | packte, gepackt |
抓住 [抓住] zhuāzhù	packen  transitiv  | packte, gepackt |
捉 [捉] zhuō	packen  transitiv  | packte, gepackt |

Phrasen

不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Zu viel der Ehre.
乘机 [乘機] chéngjī	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [fig.]
热锅​炒菜 [熱鍋​炒菜] règuō-chǎocài  Chengyu	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Akk. an die eigene Nase fassen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Bitte erweisen Sie uns die Ehre ihres Besuchs. [form.]
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]
投机 [投機] tóujī	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) fassen [form.] [fig.]
投机 [投機] tóujī	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [form.] [fig.]
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
你​能​行​的 [你​能​行​的] Nǐ néng xíng de	Du packst das!
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht [ugs.]
不得了！ [不得了！] Bùdéliǎo!	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

erwischen, schnappen, komprimieren, greifen, erhaschen, fangen, ertappen, fassen, ergreifen, festhalten