Ehre+wem+gebührt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

光荣 [光榮] guāngróng	die Ehre  Pl.
光 [光] guāng	die Ehre  Pl.
名誉 [名譽] míngyù	die Ehre  Pl.
声誉 [聲譽] shēngyù	die Ehre  Pl.
荣誉 [榮譽] róngyù	die Ehre  Pl.
声名 [聲名] shēngmíng	die Ehre  Pl.   - die Reputation
脸面 [臉面] liǎnmiàn	persönliche Ehre
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	egal wer
宇文 [宇文] Yǔwén	Yu-wen   - Familienname
为​某人／某事​举行​的​庆祝​活动 [為​某人／某事​舉行​的​慶祝​活動] wéi mǒurén/mǒushì jǔxíng de qìngzhù huódòng	eine Feier zu Ehren von jmdm./etw.
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	wer auch immer
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	ganz gleich wer
忝列​门墙 [忝列​門牆] tiǎnliè-ménqiáng  Chengyu [form.]	Ich habe die Ehre gehabt, viel von Ihnen lernen zu dürfen.   - Höflichkeitsformel
为​某人／某事​举行​的​庆祝​活动 [為​某人／某事​舉行​的​慶祝​活動] wéi mǒurén/mǒushì jǔxíng de qìngzhù huódòng	eine Feier zu Ehren jmds./einer Sache

Verben

敬 [敬] jìng	ehren  transitiv  | ehrte, geehrt |
应得 [應得] yīngdé	gebühren  transitiv  | gebührte, gebührt |
该 [該] gāi	jmdm. gebühren  | gebührte, gebührt |
归于 [歸於] guīyú	jmdm. gebühren  | gebührte, gebührt | [form.]
争光 [爭光] zhēngguāng	jmdm. Ehre machen
争气 [爭氣] zhēngqì	jmdm. Ehre machen
荣幸 [榮幸] róngxìng	etw. ist jmdm. eine Ehre   Infinitiv: sein
加费 [加費] jiāfèi [FINAN.]	Gebühren erhöhen
爱护 [愛護] àihù	lieben und ehren  transitiv
荣幸 [榮幸] róngxìng	geehrt sein
荣幸 [榮幸] róngxìng	sich^Akk. geehrt fühlen
向​某人／某事​表达​敬意 [向​某人／某事​表達​敬意] xiàng mǒurén/mǒushì biǎodá jìngyì	jmdm./etw. seine Ehre erweisen
信誓​旦旦 [信誓​旦旦] xìnshì-dàndàn  Chengyu	etw. auf Ehre und Gewissen erklären
争名​夺利 [爭名​奪利] zhēngmíng-duólì  Chengyu	nach Ehre und Gewinn streben

Präpositionen / Pronomen / ...

谁 [誰] shéi   auch: 谁 [誰] shuí	wem
谁 [誰] shéi   auch: 谁 [誰] shuí	wer   - Interrogativpronomen
何人 [何人] hérén [form.]	wer   - Interrogativpronomen
谁 [誰] shéi   auch: 谁 [誰] shuí	wen
谁​的 [誰​的] shéi de   auch: 谁​的 [誰​的] shuí de	wessen
任何​别​的​人 [任何​別​的​人] rènhé bié de rén	sonst wem
任谁 [任誰] rènshéi	egal wer
随便​谁 [隨便​誰] suíbiàn shéi	egal wer
任何​别​的​人 [任何​別​的​人] rènhé bié de rén	sonst wer
任何​人 [任何​人] rènhé rén	sonst wer
任何​别​的​人 [任何​別​的​人] rènhé bié de rén	sonst wen
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer behält die Oberhand?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer ist der Stärkere?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer sitzt am längeren Hebel?

Adjektive / Adverbien

无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme

ganz gleich wer  Adv.

Phrasen

不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Zu viel der Ehre.
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Mit wem spreche ich?   - am Telefon
您​找​哪​位？ [您​找​哪​位？] Nín zhǎo nǎ wèi? [TELEKOM.]	Mit wem möchten Sie sprechen?   - am Telefon
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Bitte erweisen Sie uns die Ehre ihres Besuchs. [form.]
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
自​食​其​果 [自​食​其​果] zì shí qí guǒ  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
恶有​恶报 [惡有​惡報] èyǒu-èbào  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
先来​后到 [先來​後到] xiānlái-hòudào  Chengyu	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
人​前​显​贵，人​后​遭罪 [人​前​顯​貴，人​後​遭罪] rén qián xiǎn guì, rén hòu zāozuì	Wer schön sein will, muss leiden.

Beispiele

您​是​哪里？ [您​是​哪裡？] Nín shì nǎlǐ?

Mit wem spreche ich?   - am Telefon