Einem+hungrigen+Magen+schlecht+gut+predigen+Dem+Hungrigen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hungrig (Adjektiv)

der Magen (Substantiv)

hungrig (Adjektiv)

Verben

健胃 [健胃] jiànwèi [MED.]	gut für dem Magen sein
将功​赎罪 [將功​贖罪] jiānggōng-shúzuì  Chengyu	schlechte Taten mit guten ausgleichen
不知​好歹 [不知​好歹] bùzhī-hǎodǎi  Chengyu	gute Absichten nicht von schlechten unterscheiden können
讨好 [討好] tǎohǎo	mit einem guten Ergebnis belohnt werden
走​好运 [走​好運] zǒu hǎoyùn	unter einem guten Stern stehen
走​背运 [走​背運] zǒu bèiyùn	unter einem schlechten Stern stehen
弃暗​投明 [棄暗​投明] qì'àn-tóumíng  Chengyu	dem Bösen abschwören und sich^Akk. dem Guten zuwenden
求全 [求全] qiúquán	etw.^Akk. zu einem guten Ergebnis bringen
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	seinen bösen Taten abschwören und sich^Akk. sofort dem Guten zuwenden
布道 [布道] bùdào [REL.]	predigen  transitiv  | predigte, gepredigt |
说教 [說教] shuōjiào	predigen  | predigte, gepredigt |   - dozieren  intransitiv [pej.]
熟悉 [熟悉] shúxī	gut kennen
善于 [善於] shànyú	gut können  Aux.
有​两​下子 [有​兩​下子] yǒu liǎng xiàzi	gut können  Aux.

Adjektive / Adverbien

好坏 [好壞] hǎohuài	gut und schlecht  Adj.
不好​不坏 [不好​不壞] bùhǎo-bùhuài	weder gut noch schlecht  Adj.
心虚 [心虛] xīnxū  Adj.	mit einem schlechten Gewissen  Adv.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
差 [差] chà   - 不​好 [不​好] bù hǎo	schlecht  Adj.
坏 [壞] huài	schlecht  Adj.
来 [來] lái	gut   - etwas über   - bei Zahlenangaben  Adv.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn	gut  Adj.
不​好 [不​好] bù hǎo	schlecht  Adj.
差劲 [差勁] chàjìn	schlecht  Adj.
错 [錯] cuò	schlecht  Adj.

Substantive

利弊 [利弊] lìbì	die gute und die schlechte Seite
利弊​得失 [利弊​得失] lìbì-déshī  Chengyu	die gute und die schlechte Seite
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
利弊​得失 [利弊​得失] lìbì-déshī  Chengyu	Gut und Schlecht, Nutzen und Schaden
甘苦 [甘苦] gānkǔ	gute Zeiten, schlechte Zeiten Pl.
龙蛇​混杂 [龍蛇​混雜] lóngshé-hùnzá  Chengyu	eine Mischung von guten und schlechten Menschen [fig.]
逢凶​化吉 [逢凶​化吉] féngxiōng-huàjí  Chengyu	Das Blatt wendet sich zum Guten.
逢凶​化吉 [逢凶​化吉] féngxiōng-huàjí  Chengyu	Das Schicksal wendet sich zum Guten.
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Wer seine schlechten Taten aufrichtig bereut, kann ein guter Mensch werden.
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Der Mensch muss zum Guten geformt werden.
胃 [胃] wèi [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
财产 [財產] cáichǎn	das Gut  Pl.: die Güter
件 [件] jiàn  zew.	das Gut  Pl.: die Güter   - Zew. für Dinge

Präpositionen / Pronomen / ...

好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.
唉 [唉] āi	Gut!
定​冠词​阳性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​三​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	dem   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​中性​单数​第​三​格 [定​冠詞​中性​單數​第​三​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	dem   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​复数​第​三​格 [定​冠詞​複數​第​三​格] dìng guàncí fùshù dì sān gé  Art. [LING.]	den   - bestimmter Artikel Pl. Dat.
定​冠词​阳性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​四​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	den   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
干得好 [幹得好] Gàndehǎo	Gut gemacht!
做得好 [做得好] zuòdehǎo	Gut gemacht!
好样的 [好樣的] Hǎoyàngde	Gut gemacht!
很​有​可能 [很​有​可能] Hěn yǒu kěnéng	Gut möglich.
厉害​了！ [厲害​了！] Lìhai le! [sl.]	Gut gemacht!

Phrasen

良药​苦口 [良藥​苦口] liángyào-kǔkǒu  Chengyu	Was bitter dem Mund, ist dem Magen gesund.
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw.^Akk. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	gut Bescheid wissen
细嚼​慢咽 [細嚼​慢咽] xìjiáo-mànyàn  Chengyu	Gut gekaut ist halb verdaut.
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding braucht Weile.
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding will Weile haben.
泡​透​入味 [泡​透​入味] pào tòu rùwèi [KULIN.]	gut durchgezogen sein   - gut mariniert
健壮 [健壯] jiànzhuàng	gut beisammen sein   - gesund sein   regional
精力​充沛 [精力​充沛] jīnglì chōngpèi	gut beisammen sein   - rüstig sein   regional
新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (wörtlich: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.

Beispiele

这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das klingt gut!
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
我​肚子​饿​得​咕咕​响。 [我​肚子​餓​得​咕咕​響。] Wǒ dùzi è de gūgū xiǎng.	Mir knurrt der Magen.   Infinitiv: knurren
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​未尝​不是​个​好​主意。 [這​未嘗​不是​個​好​主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì.	Das dürfte keine schlechte Idee sein.
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben