Eis+brechen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

冰 [冰] bīng	das Eis  kein Pl.
冰淇淋 [冰淇淋] bīngqílín   auch: 冰激凌 [冰激凌] bīngjīlíng [KULIN.]	das Eis  kein Pl.   - das Speiseeis
雪糕 [雪糕] xuěgāo   regional [KULIN.]	das Eis  kein Pl.   - das Speiseeis
蛋 [蛋] dàn [ZOOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
卵 [卵] luǎn [BIOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
鸡蛋 [雞蛋] jīdàn [ZOOL.]	das Ei  Pl.: die Eier   - das Hühnerei
蛋 [蛋] dàn [ugs.]	das Ei  Pl.: die Eier   - der Hoden [ugs.]
卵子 [卵子] luǎnzǐ [BIOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
子 [子] zǐ [ZOOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
睾丸 [睾丸] gāowán [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier   - der Hoden [ugs.]
一​个​鸡蛋 [一​個​雞蛋] yī gè jīdàn [ZOOL.]	ein Ei
一​只​鸡蛋 [一​隻​雞蛋] yī zhī jīdàn [ZOOL.]	ein Ei
冰霜 [冰霜] bīngshuāng [METEO.]	Eis und Frost
冰霜 [冰霜] bīngshuāng [METEO.]	Eis und Raureif

Verben

折 [折] zhé	brechen  transitiv
违背 [違背] wéibèi	brechen  transitiv   - zuwiderhandeln
决口 [決口] juékǒu [GEOG.]	brechen   - Damm o. Ä.  intransitiv
打断 [打斷] dǎduàn	brechen  transitiv
破 [破] pò	brechen  transitiv
破裂 [破裂] pòliè	brechen  transitiv
打破 [打破] dǎpò	brechen  transitiv
折断 [折斷] zhéduàn	brechen  transitiv
违犯 [違犯] wéifàn	brechen  transitiv   - Gesetz
翻涌 [翻湧] fānyǒng	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen o. Ä.
犯 [犯] fàn [JURA]	brechen  transitiv   - gegen etw. verstoßen
违反 [違反] wéifǎn [JURA]	brechen   - Gesetze o. Ä.  transitiv
反脸 [反臉] fǎnliǎn   auch: 翻脸 [翻臉] fānliǎn	miteinander brechen
打破​纪录 [打破​紀錄] dǎpò jìlù	einen Rekord brechen

Adjektive / Adverbien

加冰 [加冰] jiābīng [KULIN.]	auf Eis  Adv.
加​冰块 [加​冰塊] jiā bīngkuài [KULIN.]	mit Eis   - mit Eiswürfeln  Adv.
卵生 [卵生] luǎnshēng [BIOL.]	Eier legend   auch: eierlegend  Adj.
千方​百计 [千方​百計] qiānfāng-bǎijì  Chengyu	auf Biegen und Brechen  Adv.
不​择​手段 [不​擇​手段] bù zé shǒuduàn	auf Biegen und Brechen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Ach du dickes Ei!
靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du dickes Ei!

Beispiele

这​块​冰​其实​并​不​能​走​人。 [這​塊​冰​其實​並​不​能​走​人。] Zhè kuài bīng qíshí bìng bù néng zǒu rén.	Eis ist trügerisch.   Infinitiv: sein
我​请​你​吃​个​冰激凌。 [我​請​你​吃​個​冰激凌。] Wǒ qǐng nǐ chī gè bīngjīlíng.	Ich spendiere dir ein Eis.
这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​兩​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.

Phrasen

只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.   (wörtlich: Ist der Fleiß nur groß genug, kann auch ein Eisenstab zur Nadel gefeilt werden)
无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
是​最​好​的 [是​最​好​的] shì zuì hǎo de	das Gelbe vom Ei sein [fig.] [ugs.]
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.

Aus dem Umfeld der Suche

entzweibrechen, zuwiderhandeln, verletzen, zerschlagen, zerbrechen, verstoßen, übertreten