Essen+Trinken+hält+Leib+Seele+zusammen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

身心 [身心] shēnxīn	Leib und Seele
酒肴 [酒肴] jiǔyáo [KULIN.]	Essen und Trinken
饮食 [飲食] yǐnshí [KULIN.]	Essen und Trinken
吃喝 [吃喝] chīhē [KULIN.]	das Essen und Trinken
饭 [飯] fàn   - 饭菜 [飯菜] fàncài [KULIN.]	das Essen  Pl.: die Essen
食品 [食品] shípǐn [KULIN.]	das Essen  Pl.: die Essen   - Lebensmittel
食物 [食物] shíwù [KULIN.]	das Essen  Pl.: die Essen   - Nahrung
灵魂 [靈魂] línghún [PSYCH.] [REL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
身体 [身體] shēntǐ	der Leib  Pl.: die Leiber
躯壳 [軀殼] qūqiào	der Leib  Pl.: die Leiber   - körperliche Hülle
灵 [靈] líng	die Seele  Pl.: die Seelen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	die Seele  Pl.: die Seelen
精神 [精神] jīngshén	die Seele  Pl.: die Seelen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	die Seele  Pl.: die Seelen

Adjektive / Adverbien

尽情 [盡情] jìnqíng	mit Leib und Seele  Adv.
倾心 [傾心] qīngxīn	mit Leib und Seele  Adv.
死心​塌地 [死心​塌地] sǐxīn-tādì  Chengyu	mit Leib und Seele  Adv.
悉心​地 [悉心​地] xīxīn de	mit Leib und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Leib und Seele  Adv.
尽心 [盡心] jìnxīn	mit Leib und Seele  Adv.
共同 [共同] gòngtóng	zusammen  Adv.
同 [同] tóng	zusammen  Adv.
一块儿 [一塊兒] yīkuàir	zusammen  Adv.
一同 [一同] yītóng	zusammen  Adv.
一共 [一共] yīgòng	zusammen  Adv.
一起 [一起] yīqǐ	zusammen  Adv.
一道 [一道] yīdào	zusammen  Adv.
并 [並] bìng	zusammen  Adv.

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
去​喝​一​杯 [去​喝​一​杯] qù hē yī bēi [ugs.] [KULIN.]	einen trinken gehen [fig.]
共计 [共計] gòngjì	Das macht zusammen ... [ugs.]
放飞​心灵 [放飛​心靈] fàngfēi xīnlíng	die Seele baumeln lassen
玩命 [玩命] wánmìng	Leib und Leben riskieren
冷静​下来！ [冷靜​下來！] Lěngjìng xiàlái!	Nimm dich zusammen!
冷静​下来！ [冷靜​下來！] Lěngjìng xiàlái!	Reiß dich zusammen!
眼睛​是​心灵​的​窗户 [眼睛​是​心靈​的​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng de chuānghu	Die Augen sind das Fenster zur Seele.
情投​意合 [情投​意合] qíngtóu-yìhé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
守株​待兔 [守株​待兔] shǒuzhū-dàitù  Chengyu	Hoffen und Harren hält manchen zum Narren.

Verben

吃 [吃] chī	essen  transitiv  | aß, gegessen |
喝 [喝] hē	trinken  transitiv  | trank, getrunken |
用 [用] yòng	essen  transitiv  | aß, gegessen |
茹 [茹] rú	essen  transitiv  | aß, gegessen |
饮 [飲] yǐn	trinken  transitiv  | trank, getrunken |
饮用 [飲用] yǐnyòng	trinken  transitiv  | trank, getrunken |
用 [用] yòng	trinken  transitiv  | trank, getrunken |
为​某人／某事​干杯 [為​某人／某事​乾杯] wèi mǒurén/mǒushì gānbēi	auf jmdn./etw. trinken  | trank, getrunken |
饭 [飯] fàn [KULIN.]	essen  intransitiv  | aß, gegessen |   - eine Mahlzeit zu sich nehmen
食 [食] shí [KULIN.]	essen  transitiv  | aß, gegessen |
就餐 [就餐] jiùcān [KULIN.]	essen  | aß, gegessen |   - eine Mahlzeit zu sich nehmen  intransitiv
吃饭 [吃飯] chīfàn [KULIN.]	essen  | aß, gegessen |   - eine Mahlzeit zu sich nehmen  intransitiv
用餐 [用餐] yòngcān [form.] [KULIN.]	essen  | aß, gegessen |   - eine Mahlzeit zu sich nehmen  intransitiv
餇 [餇] tóng   obsolet	essen  transitiv  | aß, gegessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

连同 [連同] liántóng  Konj.

zusammen mit  Präp.

Definitionen

桌 [桌] zhuō  zew. [KULIN.]

Zew. für Tische mit Essen

Beispiele

吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
我们​开饭​了 [我們​開飯​了] Wǒmen kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viele Trinken wird ihn noch zugrunde richten.   Infinitiv: richten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten
我​不​会​喝酒。 [我​不​會​喝酒。] Wǒ bù huì hējiǔ.	Ich trinke keinen Alkohol.   Infinitiv: trinken
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken

Aus dem Umfeld der Suche

zugleich, gemeinsam, miteinander