Füße+Beine+unter+Tisch+strecken+stecken+stellen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

腿脚 [腿腳] tuǐjiǎo [ANAT.]	Beine und Füße Pl.
台 [檯] tái	der Tisch  Pl.: die Tische
桌子 [桌子] zhuōzi	der Tisch  Pl.: die Tische
棍 [棍] gùn	der Stecken
台子 [檯子] táizi	der Tisch  Pl.: die Tische
一​张​桌子 [一​張​桌子] yī zhāng zhuōzi	ein Tisch
饭桌 [飯桌] fànzhuō [KULIN.]	der Tisch  Pl.: die Tische   - der Esstisch   [Möbel]
餐桌 [餐桌] cānzhuō [KULIN.]	der Tisch  Pl.: die Tische   - der Esstisch   [Möbel]
一​桌​菜 [一​桌​菜] yī zhuō cài [KULIN.]	ein Tisch   - ein Tisch mit Essen
订卓 [訂卓] dìngzhuó [KULIN.]	einen Tisch
地点 [地點] dìdiǎn	die Stelle  Pl.: die Stellen
地方 [地方] dìfang	die Stelle  Pl.: die Stellen
腿 [腿] tuǐ [BIOL.]	das Bein  Pl.: die Beine
脚 [腳] jiǎo [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße

Phrasen

建立 [建立] jiànlì	etw. auf die Beine stellen [fig.]
伸腿​绊倒​某人 [伸腿​絆倒​某人] shēntuǐ bàndǎo mǒurén	jmdm. ein Bein stellen
给​某人​使​绊子 [給​某人​使​絆子] gěi mǒurén shǐ bànzi [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
无病​自灸 [無病​自灸] wúbìng-zìjiǔ  Chengyu	sich^Akk. selbst ein Bein stellen [fig.]
穿​连裆裤 [穿​連襠褲] chuān liándāngkù [ugs.]	unter einer Decke stecken [fig.]
勾结 [勾結] gōujié	unter einer Decke stecken [fig.]
互相​勾结 [互相​勾結] hùxiāng gōujié	unter einer Decke stecken [fig.]
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	unter einer Decke stecken [fig.]
韬光​养晦 [韜光​養晦] tāoguāng-yǎnghuì  Chengyu	sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen [fig.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [fig.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
不​翼​而​飞 [不​翼​而​飛] bù yì ér fēi  Chengyu	Beine bekommen [fig.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen

Verben

证实 [證實] zhèngshí	unter Beweis stellen  transitiv
论证 [論證] lùnzhèng	unter Beweis stellen  transitiv
附​条件 [附​條件] fù tiáojiàn	unter Vorbehalt stellen
对​某人​进行​观察 [對​某人​進行​觀察] duì mǒurén jìnxíng guānchá	jmdn. unter Beobachtung stellen
证明 [證明] zhèngmíng	etw. unter Beweis stellen
把​某人​隔离 [把​某人​隔離] bǎ mǒurén gélí	jmdn. unter Quarantäne stellen
将​某人​隔离 [將​某人​隔離] jiāng mǒurén gélí	jmdn. unter Quarantäne stellen
与​某人​狼​狈​为​奸 [與​某人​狼​狽​為​奸] yǔ mǒurén láng bèi wéi jiān	mit jmdm. unter einer Decke stecken
戒严 [戒嚴] jièyán [MILIT.] [JURA]	unter militärische Verwaltung stellen   - ein Gebiet
脚​踏​实​地 [腳​踏​實​地] jiǎo tà shí dì  Chengyu	festen Boden unter den Füßen haben
放 [放] fàng	stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
摆 [擺] bǎi	stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
拉 [拉] lā	strecken  transitiv  | streckte, gestreckt |
面对 [面對] miànduì	sich^Akk. jmdm./etw. stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
推入式 [推入式] tuīrùshì  Adj. [ELEKT.]	zum Stecken   - Bauart  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter ...   - inmitten von  Präp.
台式 [檯式] táishì  Adj. [COMP.]	Tisch...   - Bauart
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
取代 [取代] qǔdài	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass

Definitionen

香案 [香案] xiāng'àn	Tisch für Räuchergefäße   [Möbel]
处 [處] chù  zew.	Zew. für Orte und Stellen
张 [張] zhāng  zew.	Zew. für Tische
桌 [桌] zhuō  zew. [KULIN.]	Zew. für Tische bei Mahlzeiten
桌 [桌] zhuō  zew. [KULIN.]	Zew. für Tische mit Essen

Beispiele

她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.

Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen

Aus dem Umfeld der Suche

ziehen, dehnen