Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 发火 [發火] fāhuǒ | Feuer fangen | ||||||
| 起火 [起火] qǐhuǒ | Feuer fangen | ||||||
| 失火 [失火] shīhuǒ | Feuer fangen | ||||||
| 着火 [著火] zháohuǒ | Feuer fangen | ||||||
| 捕 [捕] bǔ | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 擒 [擒] qín | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 捉 [捉] zhuō | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 接住 [接住] jiēzhù | fangen | fing, gefangen | - auffangen transitiv | ||||||
| 接着 [接著] jiēzhe | fangen transitiv | fing, gefangen | - in der Hand | ||||||
| 捕获 [捕獲] bǔhuò [AGR.] | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 逮 [逮] dǎi regional | fangen transitiv | fing, gefangen | | ||||||
| 熄火 [熄火] xīhuǒ | Feuer ausmachen | ||||||
| 熄灭 [熄滅] xīmiè | Feuer ausmachen | ||||||
| 灭火 [滅火] mièhuǒ | Feuer ausmachen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 火 [火] huǒ | das Feuer Pl. | ||||||
| 火焰 [火焰] huǒyàn | das Feuer Pl. - die Flamme | ||||||
| 火灾 [火災] huǒzāi | das Feuer Pl. - die Feuersbrunst | ||||||
| 抓人游戏 [抓人遊戲] zhuā rén yóuxì | das Fangen kein Pl. [Spiel] | ||||||
| 捉人游戏 [捉人遊戲] zhuō rén yóuxì | das Fangen kein Pl. [Spiel] | ||||||
| 火力 [火力] huǒlì [MILIT.] | das Feuer Pl. | ||||||
| 射击 [射擊] shèjī [MILIT.] | das Feuer Pl. - das Schießen | ||||||
| 烟火 [煙火] yānhuǒ | offenes Feuer | ||||||
| 明火 [明火] mínghuǒ | offenes Feuer | ||||||
| 火灾 [火災] huǒzāi | verheerendes Feuer | ||||||
| 一场大火 [一場大火] yī chǎng dà huǒ | ein großes Feuer | ||||||
| 奥运圣火 [奧運聖火] àoyùn shènghuǒ [SPORT] | olympisches Feuer | ||||||
| 捕捞 [捕撈] bǔlāo [AGR.] | das Fangen von Meerestieren | ||||||
| 船上火灾 [船上火災] chuán shàng huǒzāi [NAUT.] | das Feuer an Boot | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 热爱 [熱愛] rè'ài | für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.] | ||||||
| 开火！ [開火！] Kāihuǒ! [MILIT.] | Feuer! | ||||||
| 开火！ [開火！] Kāihuǒ! [MILIT.] | Feuer frei! | ||||||
| 打枪 [打槍] dǎqiāng [MILIT.] | das Feuer eröffnen | ||||||
| 一朝被蛇咬，十年怕井绳 [一朝被蛇咬，十年怕井繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng | Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. | ||||||
| 火上加油 [火上加油] huǒshàng-jiāyóu Chengyu | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| 火上浇油 [火上澆油] huǒshàng-jiāoyóu Chengyu | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| 放长线，钓大鱼 [放長線，釣大魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú | Mit Speck fängt man Mäuse. (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen) | ||||||
| 上梁不正下梁歪 [上梁不正下梁歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi | Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken. | ||||||
| 近水楼台先得月 [近水樓臺先得月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
