Fingerbreit+Finger+breit+um - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

广 [廣] guǎng	breit  Adj.
宽 [寬] kuān	breit  Adj.
宽阔 [寬闊] kuānkuò	breit  Adj.
阔 [闊] kuò	breit  Adj.
广阔 [廣闊] guǎngkuò	breit  Adj.
宽广 [寬廣] kuānguǎng	breit  Adj.
广泛 [廣泛] guǎngfàn	breit  Adj.   - umfassend
辽阔 [遼闊] liáokuò	breit   - ausgedehnt  Adj.
周围 [周圍] zhōuwéi	um etw. herum  Adv.
广大 [廣大] guǎngdà	groß und breit  Adj.
广大 [廣大] guǎngdà	weit und breit  Adj.
四处 [四處] sìchù	weit und breit  Adv.   - überall
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.

Substantive

指 [指] zhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
指头 [指頭] zhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指 [手指] shǒuzhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指头 [手指頭] shǒuzhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
一​个​手指 [一​個​手指] yī gè shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
一​根​手指 [一​根​手指] yī gēn shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
指掌 [指掌] zhǐzhǎng	Finger und Hände Pl.
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw. drehen
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Region um ...  Pl.: die Regionen
尾指 [尾指] wěizhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
小拇指 [小拇指] xiǎomǔzhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
小​指 [小​指] xiǎo zhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
宽叶​车前 [寬葉​車前] kuānyè chēqián [BOT.]	der Breitwegerich   auch: Breit-Wegerich   wiss.: Plantago major

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Verben

罢手 [罷手] bàshǒu	die Finger von etw. lassen
烫手 [燙手] tàngshǒu	sich^Dat. die Finger verbrennen Pl. [ugs.]
用​手​指出 [用​手​指出] yòng shǒu zhǐchū	mit dem Finger zeigen auf
摁 [摁] èn [ugs.]	mit dem Finger drücken  transitiv
捏 [捏] niē	mit den Fingern festhalten  transitiv
扳着​指头​数 [扳著​指頭​數] bānzhe zhǐtou shǔ	an den Fingern abzählen
扳着​指头​算 [扳著​指頭​算] bānzhe zhǐtou suàn	an den Fingern abzählen
掐算 [掐算] qiāsuàn	an den Fingern abzählen
失手 [失手] shīshǒu	aus den Fingern geleiten  transitiv
手​抓 [手​抓] shǒu zhuā	mit den Fingern greifen  transitiv Pl.
提溜 [提溜] dīliu	mit den Fingern hochheben  transitiv Pl.
拈 [拈] niān	etw. mit den Fingern nehmen
弹指 [彈指] tánzhǐ	mit den Fingern schnippen Pl.
弹指 [彈指] tánzhǐ	mit den Fingern schnipsen Pl.

Phrasen

四面​八方 [四面​八方] sìmiàn-bāfāng  Chengyu	weit und breit [fig.]
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
引火​烧身 [引火​燒身] yǐnhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Akk. an (oder: bei, mit) etw. die Finger verbrennen [fig.]
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
我​很​抱歉 [我​很​抱歉] Wǒ hěn bàoqiàn	Ich bitte um Verzeihung!
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um einen Gefallen bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um einen Gefallen bitten

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.