Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
冥思​苦想 [冥思​苦想] míngsī-kǔxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
沮丧 [沮喪] jǔsàng	der Kopf hängenlassen [fig.]
气馁 [氣餒] qìněi	der Kopf hängenlassen [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
深思 [深思] shēnsī	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
深思​熟虑 [深思​熟慮] shēnsī-shúlǜ  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
动脑筋 [動腦筋] dòngnǎojīn [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Verben

捕鱼 [捕魚] bǔyú [AGR.]	Fische fangen
反刍 [反芻] fǎnchú [fig.]	im Kopf hin und her wälzen
挠头 [撓頭] náotóu	sich^Akk. am Kopf kratzen
开演 [開演] kāiyǎn [THEA.]	eine Vorführung fängt an   Infinitiv: anfangen
头破​血流 [頭破​血流] tóupò-xuèliú  Chengyu [MED.]	bluten und am Kopf verletzt sein
臭 [臭] chòu	stinken  intransitiv  | stank, gestunken |
发臭 [發臭] fāchòu	stinken  intransitiv  | stank, gestunken |
安 [安] ān   - 加上 [加上] jiāshàng	dazugeben  transitiv  | gab dazu, dazugegeben |
安 [安] ān   - 使​平静 [使​平靜] shǐ píngjìng	beruhigen  transitiv  | beruhigte, beruhigt |
按 [按] àn	drücken  transitiv  | drückte, gedrückt |   - Taste, Knopf o. Ä.
安 [安] ān   - 怀着 [懷著] huáizhe	von etw. beseelt sein
安 [安] ān   - 满意 [滿意] mǎnyì	zufrieden sein
按 [按] àn	pressen  transitiv  | presste, gepresst |   - Taste, Knopf o. Ä.
安 [安] ān   - 安装 [安裝] ānzhuāng [TECH.]	montieren  transitiv  | montierte, montiert |

Adjektive / Adverbien

头戴式 [頭戴式] tóudàishì	an (oder: auf) dem Kopf getragen  Adj.
本身 [本身] běnshēn  Adj.	an sich  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
本来 [本來] běnlái	an sich  Adv.
安 [安] ān   - 平安 [平安] píng'ān	friedlich  Adj.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.
安 [安] ān   - 平静 [平靜] píngjìng	ruhig  Adj.
安 [安] ān   - 舒适 [舒適] shūshì	komfortabel  Adj.
黯 [黯] àn	dunkel  Adj.
黯 [黯] àn	düster  Adj.
身边 [身邊] shēnbiān	an jmds. Seite  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
随手 [隨手] suíshǒu	am Rande   - beiläufig  Adv.
靠着​某物​的 [靠著​某物​的] kàozhe mǒuwù de	an etw. angelehnt  Adj.

Substantive

头​针疗法 [頭​針療法] tóu zhēnliáofǎ [TCM]	die Akupunkturtherapie am Kopf
鱼 [魚] yú	der Fisch  Pl.: die Fische
头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - die Denkkraft
脑袋 [腦袋] nǎodài [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头脑里 [頭腦裡] tóunǎolǐ	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Chef
安 [安] Ān	An   - Familienname
庵 [庵] Ān	An   - Familienname
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
一​条​鱼 [一​條​魚] yī tiáo yú [ZOOL.]	ein Fisch
一​尾​鱼 [一​尾​魚] yī wěi yú [ZOOL.]	ein Fisch

Präpositionen / Pronomen / ...

在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  +Dat./Akk.  Präp.
挨 [挨] āi	an  +Dat./Akk.  Präp.   - neben
畔 [畔] pàn	an  +Dat./Akk.  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
取代 [取代] qǔdài	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
万儿八千 [萬兒八千] wànrbāqiān	an die zehntausend
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	von alters her ist so, dass

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]
安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Definitionen

条 [條] tiáo  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische
尾 [尾] wěi  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不明​觉厉 [不明​覺厲] Bùmíng juélì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
这​个​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。 [這​個​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。] Zhè gè xiǎo gūniang bù gǎn jiējìn xiǎogǒu.	Das kleine Mädchen wagte sich nicht an den Welpen heran.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich anbahnen
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich an dem Reisekoffer abgeschleppt.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen

Aus dem Umfeld der Suche

miefen