Frau+Mann+von+Welt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

绅士 [紳士] shēnshì	der Mann von Welt
彦士 [彥士] yànshì	der Mann von Welt
见多​识广​的​人 [見多​識廣​的​人] jiànduō-shíguǎng de rén   - 男 [男] nán	der Mann von Welt
见多​识广​的​人 [見多​識廣​的​人] jiànduō-shíguǎng de rén   - 女 [女] nǚ	die Frau von Welt
出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
生 [生] shēng   - 生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
一言​为定 [一言​為定] yīyán-wéidìng  Chengyu	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
携带 [攜帶] xiédài	etw.^Akk. am Mann haben [ugs.] [fig.]
产 [產] chǎn [MED.]	zur Welt bringen
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.

Substantive

两口子 [兩口子] liǎngkǒuzi	Mann und Frau
男女 [男女] nánnǚ [SPORT]	die Frauen und Männer Pl.
男尊​女卑 [男尊​女卑] nánzūn-nǚbēi [POL.]	die Bevorzugung von Männern
渔夫​和​他​的​妻子 [漁夫​和​他​的​妻子] Yúfū Hé Tā De Qīzi [LIT.]	Von dem Fischer und seiner Frau   - Werktitel   [Märchen]
男女老少 [男女老少] nánnǚlǎoshào	Männer, Frauen, Alt und Jung
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Von alters her haben schöne Frauen oft ein tragisches Schicksal.
男女​授​受​不​亲 [男女​授​受​不​親] Nánnǚ shòu shòu bù qīn	Es ziemt sich nicht, dass Frauen und Männer physischen Kontakt haben.
妇女 [婦女] fùnǚ	die Frau  Pl.: die Frauen
女子 [女子] nǚzǐ	die Frau  Pl.: die Frauen
女人 [女人] nǚrén	die Frau  Pl.: die Frauen
老婆 [老婆] lǎopó	die Frau  Pl.: die Frauen   - Ehefrau
妻子 [妻子] qīzi	die Frau  Pl.: die Frauen   - Ehefrau
太太 [太太] tàitai	die Frau  Pl.: die Frauen   - die Ehefrau
男子 [男子] nánzǐ	der Mann  Pl.: die Männer

Adjektive / Adverbien

现世​的 [現世​的] xiànshì de	von dieser Welt  Adj.
与​世​隔绝 [與​世​隔絕] yǔ shì géjué	von der Welt abgeschnitten  Adv.
昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw. erfüllt
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
要紧 [要緊] yàojǐn  Adj.	von Belang
远距离 [遠距離] yuǎnjùlí   auch: 远距 [遠距] yuǎnjù  Adj.	von fern  Adv.
用手 [用手] yòngshǒu	von Hand  Adv.

Verben

重男​轻女 [重男​輕女] zhòngnán-qīngnǚ  Chengyu	Männer achten und Frauen geringschätzen
重男​轻女 [重男​輕女] zhòngnán-qīngnǚ  Chengyu	Frauen für minderwertiger als Männer halten
闭关 [閉關] bìguān	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel von der Welt sehen [fig.]
诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	die Welt kennenlernen
嫁 [嫁] jià	zum Mann nehmen  transitiv
娶 [娶] qǔ	jmdn. zur Frau nehmen
婚娶 [婚娶] hūnqǔ	jmdn. zur Frau nehmen
出生​于 [出生​於] chūshēng yú	zur Welt kommen in
创世 [創世] chuàngshì [REL.]	die Welt erschaffen
卖 [賣] mài	etw.^Akk. an den Mann bringen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	in der Welt rumkommen
处世 [處世] chǔshì	in der Welt zurechtkommen

Definitionen

三​姑​六​婆 [三​姑​六​婆] sān gū liù pó [HIST.]	die neun Berufe von Frauen im alten China
万福 [萬福] wànfú [HIST.]	seitlicher Knicks als Geste der Begrüßung von Frauen im alten China
伯伯 [伯伯] Bóbo	allgemeine Anrede für Männer älter als der eigene Vater

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
...太太 [...太太] ... tàitai	Frau ...   - Anrede einer verheirateten Frau
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
...女士 [...女士] ... nǚshì	Frau ...   - Anrede einer Frau
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
夫人 [夫人] Fūrén	Gnädige Frau!
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgabenbereich, Erdenrund