Fuß+Bein+im+Gefängnis+Knast+Kittchen+Zuchthaus+stehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

腿脚 [腿腳] tuǐjiǎo [ANAT.]	Beine und Füße Pl.
腿 [腿] tuǐ [BIOL.]	das Bein  Pl.: die Beine
脚 [腳] jiǎo [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
足 [足] zú [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
监狱 [監獄] jiānyù [JURA]	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
蹄 [蹄] tí [ZOOL.]	der Fuß  Pl.: die Füße   - eines Tiers
桌脚 [桌腳] zhuōjiǎo	das Bein  Pl.: die Beine   - Tischbein
柱脚 [柱腳] zhùjiǎo	der Fuß  Pl.: die Füße   - Säulenfuß
大牢 [大牢] dàláo	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
牢狱 [牢獄] láoyù	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
牢狱 [牢獄] láoyù	das Zuchthaus  Pl.: die Zuchthäuser
牢狱 [牢獄] láoyù	der Knast [ugs.]
腿子 [腿子] tuǐzi [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
骨头 [骨頭] gǔtou [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen

Verben

交好 [交好] jiāohǎo	mit jmdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
独立 [獨立] dúlì	auf eigenen Füßen stehen Pl.
坐牢 [坐牢] zuòláo	im Gefängnis sitzen
坐牢 [坐牢] zuòláo	im Knast sitzen [ugs.]
蹲班房 [蹲班房] dūnbānfáng [JURA]	im Gefängnis sitzen
入狱 [入獄] rùyù [JURA]	im Knast landen
蹲班房 [蹲班房] dūnbānfáng [JURA]	im Knast sitzen [ugs.]
锒铛​入狱 [鎯鐺​入獄] lángdāng rùyù [form.] [JURA]	im Gefängnis sitzen
服务 [服務] fúwù	im Dienst stehen
相互​竞争 [相互​競爭] xiānghù jìngzhēng	im Wettbewerb stehen
对立 [對立] duìlì	im Gegensatz zu etw. stehen
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Mittelpunkt stehen   - des Interesses
堵​在​车流​中 [堵​在​車流​中] dǔ zài chēliú zhōng [AUTOM.]	im Stau stehen  intransitiv
相左 [相左] xiāngzuǒ	im Gegensatz zueinander stehen

Phrasen

脚​踏​实​地 [腳​踏​實​地] jiǎo tà shí dì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Rampenlicht stehen [fig.]
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
伸腿​绊倒​某人 [伸腿​絆倒​某人] shēntuǐ bàndǎo mǒurén	jmdm. ein Bein stellen
给​某人​使​绊子 [給​某人​使​絆子] gěi mǒurén shǐ bànzi [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
亏空 [虧空] kuīkōng	in der Kreide stehen [fig.]
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

站着 [站著] zhànzhe	im Stehen  Adv.
此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
照例 [照例] zhàolì	im Allgemeinen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	im Allgemeinen  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.

Beispiele

她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.

Aus dem Umfeld der Suche

Strafanstalt, Kerker, Justizvollzugsanstalt, Zuchthaus, Knast, Haftanstalt