Fuß+vor+Tür+Haus+setzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

释放 [釋放] shìfàng	auf freien Fuß setzen
凌驾 [凌駕] língjià	sich^Akk. vor jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
把​某物​放在​某人／某物​的​前面 [把​某物​放在​某人／某物​的​前面] bǎ mǒuwù fàngzài mǒurén/mǒuwù de qiánmiàn	etw.^Akk. vor jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
外出 [外出] wàichū	vor die Tür gehen
在即 [在即] zàijí	vor der Tür stehen
出门 [出門] chūmén	vor die Tür gehen [ugs.]
闲居 [閒居] xiánjū	nie vor die Tür gehen
摆 [擺] bǎi	setzen  transitiv  | setzte, gesetzt |
搁 [擱] gē	setzen  transitiv  | setzte, gesetzt |
放 [放] fàng	setzen  transitiv  | setzte, gesetzt |
坐 [坐] zuò	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
立 [立] lì	setzen  transitiv  | setzte, gesetzt |
写下 [寫下] xiěxià	setzen  transitiv  | setzte, gesetzt |   - aufschreiben
架设 [架設] jiàshè	setzen  transitiv  | setzte, gesetzt |   - aufstellen

Phrasen

室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]
启动 [啟動] qǐdòng [TECH.]	in Gang setzen
解雇 [解雇] jiěgù [WIRTSCH.]	jmdn. an die Luft setzen   - kündigen
舍命 [捨命] shěmìng	sein Leben aufs Spiel setzen
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	sein Leben aufs Spiel setzen
玩命 [玩命] wánmìng	sein Leben aufs Spiel setzen
拚命 [拚命] pànmìng	sein Leben aufs Spiel setzen
缘木​求鱼 [緣木​求魚] yuánmù-qiúyú  Chengyu	aufs falsche Pferd setzen   - falsche Mittel wählen
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Der kluge Mann baut vor.
巨乳​的 [巨乳​的] jùrǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [ugs.]
爆乳​的 [爆乳​的] bàorǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
大胸​的 [大胸​的] dàxiōng de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
豪乳​的 [豪乳​的] háorǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]

Beispiele

他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.

Substantive

门 [門] mén	die Tür  Pl.: die Türen
脚 [腳] jiǎo [ANAT.]	der Fuß
足 [足] zú [ANAT.]	der Fuß
房屋 [房屋] fángwū [BAU.]	das Haus  Pl.: die Häuser
蹄 [蹄] tí [ZOOL.]	der Fuß   - eines Tiers
柱脚 [柱腳] zhùjiǎo	der Fuß   - der Säulenfuß
馆 [館] guǎn	das Haus  Pl.: die Häuser
屋 [屋] wū	das Haus  Pl.: die Häuser
家 [家] jiā	das Haus  Pl.: die Häuser   - das Heim
人家 [人家] rénjiā	das Haus  Pl.: die Häuser   - das Zuhause
门户 [門戶] ménhù	die Tür  Pl.: die Türen
门口 [門口] ménkǒu	die Tür  Pl.: die Türen
基础​底板 [基礎​底板] jīchǔ dǐbǎn [BAU.]	der Fuß
脚座 [腳座] jiǎozuò [TECH.]	der Fuß   - der Sockel

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
特别​是 [特別​是] tèbié shì	vor allem  Adv.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	vor allem  Adv.
当众 [當眾] dāngzhòng	vor Anderen  Adv.
先时 [先時] xiānshí	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
近来 [近來] jìnlái	vor kurzem  Adv.
实地 [實地] shídì	vor Ort  Adv.
在​当地 [在​當地] zài dāngdì	vor Ort  Adv.
就地 [就地] jiùdì  Adj.	vor Ort  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
临 [臨] lín	kurz vor  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
安全​第​一 [安全​第​一] Ānquán dì yī	Sicherheit geht vor.
隔墙​有​耳 [隔牆​有​耳] géqiáng yǒu ěr	Vorsicht vor Lauschern!
真​没​料到 [真​沒​料到] Zhēn méi liàodào	Stell sich mal einer vor!

Definitionen

扇 [扇] shàn  zew. [BAU.]

Zew. für Türen

Aus dem Umfeld der Suche

legen, Schriftsetzen, stellen