Geld+auf+hohe+Kante+legen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hohe"

hoch (Adjektiv)

kanten (Verb)

Phrasen

储蓄 [儲蓄] chǔxù	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
积蓄 [積蓄] jīxù [FINAN.]	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen   - sparen
贮蓄 [貯蓄] zhùxù [FINAN.]	etwas auf die hohe Kante legen [fig.]
交底 [交底] jiāodǐ	seine Karten auf den Tisch legen [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
使劲 [使勁] shǐjìn	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
根据​指示 [根據​指示] gēnjù zhǐshì	auf Abruf
预备！ [預備！] Yùbèi!	Auf die Plätze!
准备！ [準備！] Zhǔnbèi!	Auf die Plätze!
各​就​各​位！ [各​就​各​位！] Gè jiù gè wèi!	Auf die Plätze!

Substantive

趴下 [趴下] pāxià	sich^Akk. auf den Bauch legen
边缘 [邊緣] biānyuán	die Kante  Pl.: die Kanten
货币 [貨幣] huòbì [FINAN.]	das Geld  Pl.
钱 [錢] qián [FINAN.]	das Geld  kein Pl.
资 [資] zī	das Geld  Pl.
边 [邊] biān	die Kante  Pl.: die Kanten
边沿 [邊沿] biānyán	die Kante  Pl.: die Kanten
棱 [稜] léng	die Kante  Pl.: die Kanten
楞 [楞] léng	die Kante  Pl.: die Kanten
霍厄 [霍厄] Huò'è	Hohe   - Familienname
金钱 [金錢] jīnqián [FINAN.]	das Geld  Pl.
金 [金] jīn [FINAN.]	das Geld  kein Pl.
币 [幣] bì [FINAN.]	das Geld  Pl.
...的...次​方 [...的...次​方] ... de ... cì fāng [MATH.]	... hoch ...   [Potenzrechnung]

Adjektive / Adverbien

铜臭 [銅臭] tóngchòu	auf Geld versessen  Adj.
海上 [海上] hǎishàng [NAUT.]	auf hoher See  Adv.
高 [高] gāo	hoch  Adj.
高度 [高度] gāodù	hoch   - hochgradig  Adj.
乔 [喬] qiáo	hoch   - hoch gewachsen  Adj.
轩然 [軒然] xuānrán   selten	hoch  Adj.
高等 [高等] gāoděng	höherer | höhere | höheres  Adj.   - hochrangig
太 [太] tài	höchster | höchste | höchstes  Adj.
最高 [最高] zuìgāo	höchster | höchste | höchstes  Adj.
更​高​的 [更​高​的] gèng gāo de	höherer | höhere | höheres  Adj.
上 [上] shàng	höherer | höhere | höheres  Adj.
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.

Verben

讲究​某事 [講究​某事] jiǎngjiū mǒushì	auf etw.^Akk. Wert legen
重视​某人／某事 [重視​某人／某事] zhòngshì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. Wert legen
放到​地​上 [放到​地​上] fàngdào dì shàng	auf den Boden legen  transitiv
讲究​某事 [講究​某事] jiǎngjiū mǒushì	auf etw.^Akk. Gewicht legen
重视​某人／某事 [重視​某人／某事] zhòngshì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. Gewicht legen
讲 [講] jiǎng	auf etw.^Akk. Wert legen
注重 [注重] zhùzhòng	auf etw.^Akk. Wert legen
枕​着 [枕​著] zhěn zhe	den Kopf auf etw.^Akk. legen
贪财 [貪財] tāncái	auf Geld aus sein [ugs.]
讲​卫生 [講​衛生] jiǎng wèishēng	Wert auf Sauberkeit legen
对​某事​给予​重视 [對​某事​給予​重視] duì mǒushì jǐyǔ zhòngshì	großes Gewicht auf etw.^Akk. legen
字斟​句酌 [字斟​句酌] zìzhēn-jùzhuó  Chengyu	jedes Wort auf die Goldwaage legen
待​价​而​沽 [待​價​而​沽] dài jià ér gū  Chengyu [KOMM.]	auf einen höheren Verkaufspreis warten
涓滴​归公 [涓滴​歸公] juāndī-guīgōng  Chengyu	öffentliche Gelder bis auf den letzten Pfennig abliefern

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
朝 [朝] cháo	gerichtet auf  Präp.
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  Präp.
高低 [高低] gāodī	hoch und tief
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.

Definitionen

分 [分] fēn  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld. Ein Hundertstel der Grundeinheit
元 [元] yuán  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld, Grundeinheit
块 [塊] kuài [ugs.]  zew. [ugs.] [FINAN.]	Zew. für Geld, umgangssprachlich für Yuan
毛 [毛] máo [ugs.]  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld, coll. für Jiao
角 [角] jiǎo  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld. Ein Zehntel eines Yuan

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
我​没​钱。 [我​沒​錢。] Wǒ méi qián.	Ich habe kein Geld.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Aus dem Umfeld der Suche

setzen, abebben, herabsteigen, montieren, beruhigen