Geld+regiert+Welt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

regieren (Verb)

Phrasen

有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld regiert die Welt.   (wörtlich: Wer Geld hat, kann den Teufel die Mühle treten lassen.)
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.
出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
生 [生] shēng   - 生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
见钱​眼开 [見錢​眼開] jiànqián-yǎnkāi  Chengyu	aufs Geld aus sein
产 [產] chǎn [MED.]	zur Welt bringen
敛财 [斂財] liǎncái [pej.]	Geld scheffeln [ugs.]
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	in Geld schwimmen [fig.]
腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	nach Geld stinken [fig.]
地角​天涯​的 [地角​天涯​的] dìjiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
海角​天涯​的 [海角​天涯​的] hǎijiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]

Substantive

世界 [世界] shìjiè	die Welt  Pl.: die Welten
货币 [貨幣] huòbì [FINAN.]	das Geld  Pl.
钱 [錢] qián [FINAN.]	das Geld  kein Pl.
资 [資] zī	das Geld  Pl.
天地 [天地] tiāndì	die Welt  Pl.: die Welten
金钱 [金錢] jīnqián [FINAN.]	das Geld  Pl.
金 [金] jīn [FINAN.]	das Geld  kein Pl.
币 [幣] bì [FINAN.]	das Geld  Pl.
人间 [人間] rénjiān	diese Welt
人间 [人間] rénjiān	irdische Welt   (wörtlich: was zwischen Menschen ist)
人间 [人間] rénjiān	die Welt der Menschen
世间 [世間] shìjiān	die Welt der Menschen
自然界 [自然界] zìránjiè	die Welt der Natur
钱财 [錢財] qiáncái [FINAN.]	Geld und Besitz

Verben

治 [治] zhì [POL.]	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
统治 [統治] tǒngzhì [POL.]	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
支配 [支配] zhīpèi	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
驭 [馭] yù [fig.]	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
驾驭 [駕馭] jiàyù   auch: 驾御 [駕御] jiàyù [fig.]	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
施政 [施政] shīzhèng [POL.]	regieren  intransitiv  | regierte, regiert |
执政 [執政] zhízhèng [POL.]	regieren  intransitiv  | regierte, regiert |
辖治 [轄治] xiázhì [POL.]	regieren  intransitiv  | regierte, regiert |   - die Regierung ausüben
治理 [治理] zhìlǐ [POL.]	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
管辖 [管轄] guǎnxiá [ADMIN.]	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
领 [領] lǐng   - 管辖 [管轄] guǎnxiá [ADMIN.]	regieren  transitiv  | regierte, regiert |
治国 [治國] zhìguó [POL.]	regieren  intransitiv  | regierte, regiert |   - ein Land
搂钱 [摟錢] lōuqián [JURA]	Geld erpressen
诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen

Adjektive / Adverbien

世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
铜臭 [銅臭] tóngchòu	auf Geld versessen  Adj.
现世​的 [現世​的] xiànshì de	von dieser Welt  Adj.
遍地 [遍地] biàndì	auf der ganzen Welt  Adv.
举世 [舉世] jǔshì	auf der ganzen Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
遍地 [遍地] biàndì	überall auf der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	überall auf der Welt  Adv.
与​世​隔绝 [與​世​隔絕] yǔ shì géjué	von der Welt abgeschnitten  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor Gott und der Welt  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	in der ganzen Welt  Adv.

Definitionen

分 [分] fēn  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld. Ein Hundertstel der Grundeinheit
元 [元] yuán  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld, Grundeinheit
块 [塊] kuài [ugs.]  zew. [ugs.] [FINAN.]	Zew. für Geld, umgangssprachlich für Yuan
毛 [毛] máo [ugs.]  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld, coll. für Jiao
角 [角] jiǎo  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld. Ein Zehntel eines Yuan

Beispiele

我​没​钱。 [我​沒​錢。] Wǒ méi qián.	Ich habe kein Geld.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.