Gesicht+machen+schneiden+ziehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schneiden"

die Schneide (Substantiv)

zeihen (Verb)

Verben

满面​春风 [滿面​春風] mǎnmiàn-chūnfēng  Chengyu	ein freudiges Gesicht machen
拉下脸 [拉下臉] lāxiàliǎn	ein langes Gesicht ziehen
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
割 [割] gē	schneiden  transitiv  | schnitt, geschnitten |
切 [切] qiē	schneiden  transitiv  | schnitt, geschnitten |
削 [削] xuē	schneiden  transitiv  | schnitt, geschnitten |
揪 [揪] jiū	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
牵 [牽] qiān	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
挽 [挽] wǎn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
引 [引] yǐn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |

Phrasen

板着​脸 [板著​臉] bǎnzhe liǎn	ein langes Gesicht machen
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
毁坏 [毀壞] huǐhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
破坏 [破壞] pòhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw.^Akk. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^Akk. ziehen
尿尿 [尿尿] niàoniào [fam.]	Pipi machen [fam.]

Substantive

面貌 [面貌] miànmào	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面 [面] miàn   - 脸 [臉] liǎn	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸 [臉] liǎn [BIOL.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面孔 [面孔] miànkǒng [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面目 [面目] miànmù	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸面 [臉面] liǎnmiàn	das Gesicht  Pl.: die Gesichter   - die Selbstachtung
一​张​脸 [一​張​臉] yī zhāng liǎn	ein Gesicht
颜面 [顏面] yánmiàn [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸部 [臉部] liǎnbù [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸蛋 [臉蛋] liǎndàn [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸蛋儿 [臉蛋兒] liǎndànr [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸蛋子 [臉蛋子] liǎndànzi [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸皮 [臉皮] liǎnpí [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面部 [面部] miànbù [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter

Adjektive / Adverbien

迎面 [迎面] yíngmiàn	ins Gesicht  Adv.
满面 [滿面] mǎnmiàn	im ganzen Gesicht  Adv.
脸部​用​的 [臉部​用​的] liǎnbù yòng de  Adj.	für das Gesicht   [Kosmetik]
脸部​用​的 [臉部​用​的] liǎnbù yòng de  Adj.	Gesichts...   - für das Gesicht   [Kosmetik]
和颜​悦色​地 [和顏​悅色​地] héyán-yuèsè de	mit lächelndem Gesicht  Adv.
笑容​满面​地 [笑容​滿面​地] xiàoróng mǎnmiàn de	mit lächelndem Gesicht  Adv.
仰面 [仰面] yǎngmiàn	mit dem Gesicht nach oben  Adv.
悄悄 [悄悄] qiāoqiāo	ohne ein Geräusch zu machen  Adv.
一揽子 [一攬子] yīlǎnzi	ohne einen Unterschied zu machen  Adv.
含笑 [含笑] hánxiào	mit einem Lächeln im Gesicht  Adv.
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.
声色​俱厉 [聲色​俱厲] shēngsè-jùlì  Chengyu	mit strengem Gesicht und in scharfem Ton  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

借光 [借光] Jièguāng	Bitte Platz machen
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú	durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen
张 [張] zhāng  zew. [ANAT.]	Zew. für Gesichter

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

zurechtschneiden, durchschneiden, durchtrennen