Gras+wächst+schneller+daran+zieht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wachsen (Verb)

schnell (Adjektiv)

sich ziehen (Verb)

sich ziehen (Verb)

ziehen (Verb)

ziehen (Verb)

zeihen (Verb)

sich ziehen (Verb)

Verben

见长 [見長] jiànzhǎng	schnell wachsen
增长 [增長] zēngzhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
生长 [生長] shēngzhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
长 [長] zhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
揪 [揪] jiū	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
牵 [牽] qiān	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
挽 [挽] wǎn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
引 [引] yǐn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
拉 [拉] lā	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |   - in die Länge
揪 [揪] jiū	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
生 [生] shēng   - 生长 [生長] shēngzhǎng	wachsen  intransitiv  | wuchs, gewachsen |
迁往 [遷往] qiānwǎng	ziehen  intransitiv  | zog, gezogen |   - umziehen
扳 [扳] bān	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
拉动 [拉動] lādòng	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |

Substantive

草 [草] cǎo   - 青草 [青草] qīngcǎo [BOT.]	das Gras  Pl.
小草 [小草] xiǎocǎo [BOT.]	das Gras  Pl.
青草 [青草] qīngcǎo [BOT.]	das Gras  Pl.
大麻 [大麻] dàmá [PHARM.]	das Gras  Pl. [ugs.]
一​株​草 [一​株​草] yī zhū cǎo [BOT.]	ein Gras   - ganze Pflanze
青草 [青草] qīngcǎo   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [BOT.]	die Gräser Pl.
卉 [卉] huì   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [form.] [BOT.]	die Gräser Pl.
快攻 [快攻] kuàigōng [SPORT]	schneller Angriff
增殖堆 [增殖堆] zēngzhíduī [PHYS.]	schneller Brüter   [Kerntechnik]
增殖​反应堆 [增殖​反應堆] zēngzhí fǎnyìngduī [PHYS.]	schneller Brüter   [Kerntechnik]
快​中子​增殖​反应堆 [快​中子​增殖​反應堆] kuài zhōngzǐ zēngzhí fǎnyìngduī [PHYS.]	schneller Brüter   [Kerntechnik]
快​中子​增殖​反应堆 [快​中子​增殖​反應堆] kuài zhōngzǐ zēngzhí fǎnyìngduī [PHYS.]	schneller Brutreaktor   [Kerntechnik]
青草 [青草] qīngcǎo [BOT.]	grünes Gras
一​丛​草 [一​叢​草] yī cóng cǎo [BOT.]	ein Büschel Gras

Adjektive / Adverbien

迅速 [迅速] xùnsù	schnell  Adj.
快 [快] kuài	schnell  Adj.
霍 [霍] huò	schnell  Adj.
霍然 [霍然] huòrán	schnell  Adj.
匆匆 [匆匆] cōngcōng	schnell  Adj.
赶忙 [趕忙] gǎnmáng  Adv.	schnell  Adj.
忽忽 [忽忽] hūhū	schnell  Adj.
疾 [疾] jí	schnell  Adj.
即决 [即決] jíjué	schnell  Adj.
快捷 [快捷] kuàijié	schnell  Adj.
快速 [快速] kuàisù	schnell  Adj.
利落 [利落] lìluò	schnell  Adj.
敏捷 [敏捷] mǐnjié	schnell  Adj.
速 [速] sù	schnell  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

快一点！ [快一點！] Kuàiyīdiǎn!	Schneller!
加油！ [加油！] Jiāyóu! [SPORT]	Schneller!
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich nicht auf die Schnelle erklären.

Definitionen

乌拉 [烏拉] wūlā [TEXTIL.]	mit Wula-Gras gefütterte Lederstiefel
流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú	durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen

Phrasen

跷辫子 [蹺辮子] qiāobiànzi [ugs.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]   - sterben
翘辫子 [翹辮子] qiàobiànzi [ugs.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]   - sterben
完蛋 [完蛋] wándàn [ugs.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]   - sterben
死亡 [死亡] sǐwáng	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]   - sterben
鹅肝 [鵝肝] égān [KULIN.]	die Foie gras   französisch
肥鹅肝 [肥鵝肝] féi'égān [KULIN.]	die Foie gras   französisch
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^Akk. ziehen
划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
挖苦 [挖苦] wāku	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [fig.]
对​某事​做出​最后​结论 [對​某事​做出​最後​結論] duì mǒushì zuòchū zuìhòu jiélùn	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
蒙 [蒙] mēng [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]

Beispiele

我​习惯​了。 [我​習慣​了。] Wǒ xíguàn le.	Ich bin daran gewohnt.   Infinitiv: sein
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
台风​来袭。 [颱風​來襲。] Táifēng láixí. [METEO.]	Ein Taifun zieht auf.   Infinitiv: aufziehen
忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Wie schnell doch ein Jahr vergeht.   Infinitiv: vergehen
她​很​快​就​融入​了​团队。 [她​很​快​就​融入​了​團隊。] Tā hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.	Sie hat sich sehr schnell ins Team eingefügt.   Infinitiv: sich einfügen

Aus dem Umfeld der Suche

Vorwärts, Beeilung