Gute+Satz+steht+fest+stets+Böse+lässt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

好坏 [好壞] hǎohuài	gut und böse  Adj.
恶 [惡] è	böse  Adj.
好好 [好好] hǎohǎo	fest   auch: feste  Adv.
定 [定] dìng	fest  Adj.
稳固 [穩固] wěngù	fest  Adj.
扎实 [扎實] zhāshi	fest  Adj.
结实 [結實] jiēshi	fest  Adj.
巩固 [鞏固] gǒnggù	fest  Adj.
牢 [牢] láo	fest  Adj.
牢固 [牢固] láogù	fest  Adj.
坚定 [堅定] jiāndìng	fest  Adj.   - standhaft
硬 [硬] yìng	fest   - hart  Adj.
总 [總] zǒng	stets  Adv.
歹 [歹] dǎi	böse  Adj.

Verben

屹立​不动 [屹立​不動] yìlì-bùdòng  Chengyu	fest und aufrecht stehen  intransitiv
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw. so stehen lassen   - auf sich ruhen lassen
错失​良​机 [錯失​良​機] cuòshī liáng jī  Chengyu	eine gute Gelegenheit fahren lassen [ugs.]
坐​失​良​机 [坐​失​良​機] zuò shī liáng jī  Chengyu	eine gute Gelegenheit fahren lassen [ugs.]
错失​良​机 [錯失​良​機] cuòshī liáng jī  Chengyu	eine gute Gelegenheit sausen lassen [ugs.]
坐​失​良​机 [坐​失​良​機] zuò shī liáng jī  Chengyu	eine gute Gelegenheit sausen lassen [ugs.]
作乐 [作樂] zuòlè	es sich^Dat. gut gehen lassen [ugs.]
弃暗​投明 [棄暗​投明] qìàn-tóumíng  Chengyu	dem Bösen abschwören und sich^Akk. dem Guten zuwenden
对头 [對頭] duìtóu   regional	miteinander auf gutem Fuße stehen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
站 [站] zhàn	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
立 [立] lì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

龙蛇​混杂 [龍蛇​混雜] lóngshé-hùnzá  Chengyu	das Durcheinander von Guten und Bösen   (wörtlich: Drachen und Schlangen miteinander vermischen) [fig.]
凶多​吉少 [凶多​吉少] xiōngduō-jíshǎo  Chengyu	viel Böses, wenig Gutes
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Will Gutes, schafft Böses.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Will Gutes, schafft Böses.
节 [節] jié	das Fest  Pl.: die Feste
套 [套] tào	der Satz  Pl.: die Sätze   - Garnitur
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - Set
套 [套] tào	der Satz  Pl.: die Sätze   - Zew. für Dinge, die einen Satz oder Set bilden
句子 [句子] jùzi [LING.]	der Satz  Pl.: die Sätze
句 [句] jù [LING.]	der Satz  Pl.: die Sätze
恶 [惡] è	das Böse  kein Pl.
凶 [凶] xiōng	das Böse  kein Pl.
节日 [節日] jiérì	das Fest  Pl.: die Feste
美德 [美德] měidé	das Gute  kein Pl.

Beispiele

他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben

Phrasen

脚​踏​实​地 [腳​踏​實​地] jiǎo tà shí dì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
一路平安 [一路平安] Yīlùpíngān	Gute Fahrt
一路顺风 [一路順風] Yīlùshùnfēng	Gute Fahrt
一路平安 [一路平安] Yīlùpíngān	Gute Reise
一路顺风 [一路順風] Yīlùshùnfēng	Gute Reise
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
早日​康复 [早日​康復] Zǎorì kāngfù	Gute Besserung!
一帆风顺 [一帆風順] Yīfānfēngshùn	Gute Fahrt!
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Gute Heimfahrt!
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Gute Heimreise!
一帆风顺 [一帆風順] Yīfānfēngshùn	Gute Reise!
旅途​愉快 [旅途​愉快] Lǚtú yúkuài	Gute Reise!
晚安 [晚安] Wǎnān	Gute Nacht!
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Alles Gute!

Präpositionen / Pronomen / ...

不妨 [不妨] bùfáng	es steht nichts dagegen
何如 [何如] hérú	wäre es nicht besser
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Definitionen

套 [套] tào  zew.	Zew. für Dinge, die einen Satz oder Set bilden
组 [組] zǔ  zew.	Zew. für Dinge, die einen Satz oder Set bilden
腊八粥 [臘八粥] làbāzhōu [KULIN.]	eine Art Reisbrei, der zum Laba-Fest gegessen wird
局 [局] jú  zew. [SPORT]	Zew. für Runden, Sätze o. Ä.
句 [句] jù  zew. [LIT.]	Zew. für Sätze, Verszeilen o. Ä.