Hüte+deine+Zunge - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

舌头 [舌頭] shétou [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
簧舌 [簧舌] huángshé [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
舌 [舌] shé [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
口条 [口條] kǒutiáo [KULIN.]	die Zunge  Pl.: die Zungen   - die Rinderzunge
尖轨 [尖軌] jiānguǐ	die Zunge  Pl.: die Zungen   [Eisenbahn]
一​个​舌头 [一​個​舌頭] yī gè shétou [ANAT.]	eine Zunge
扣针 [扣針] kòuzhēn [TEXTIL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen   - einer Schnalle
岔尖 [岔尖] chàjiān (TW)	die Zunge  Pl.: die Zungen   [Eisenbahn]
帽子 [帽子] màozi [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
帽 [帽] mào [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
一​顶​帽子 [一​頂​帽子] yī dǐng màozi [TEXTIL.]	ein Hut
密贴​尖轨 [密貼​尖軌] mìtiē jiānguǐ	anliegende Zunge   [Eisenbahn]
衣帽 [衣帽] yīmào [TEXTIL.]	Kleidung und Hüte
尖轨 [尖軌] jiānguǐ	die Weichenzunge Zunge   [Eisenbahn]

Verben

看 [看] kān [ugs.]	hüten  transitiv  | hütete, gehütet |
保护 [保護] bǎohù	hüten  transitiv  | hütete, gehütet |
看护 [看護] kānhù	hüten  transitiv  | hütete, gehütet |
维修 [維修] wéixiū	hüten  transitiv  | hütete, gehütet |
守护 [守護] shǒuhù	hüten  transitiv  | hütete, gehütet |
防止 [防止] fángzhǐ	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
留神 [留神] liúshén	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
小心 [小心] xiǎoxīn	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
防备 [防備] fángbèi	sich^Akk. vor etw. hüten  | hütete, gehütet |
防范 [防範] fángfàn	sich^Akk. vor etw. hüten  | hütete, gehütet |
力戒 [力戒] lìjiè	sich^Akk. vor etw. hüten  | hütete, gehütet |
提防 [提防] dīfáng	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
戒 [戒] jiè   - 戒除 [戒除] jièchú	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
瞒着​某人​某事 [瞞著​某人​某事] mánzhe mǒurén mǒushì	etw. vor jmdm. hüten  | hütete, gehütet |

Präpositionen / Pronomen / ...

你​的 [你​的] nǐ de	deiner | deine | deines   - Possessivpronomen 2. Pers. Sg.
物主​代词​第​二​人称​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​二​人稱​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì èr rénchēng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	dein | deine | dein   - Possessivpronomen 2. Pers. Sg. Nom., attributiv
第​二​人称​代词​单数​第​二​格 [第​二​人稱​代詞​單數​第​二​格] dì èr rénchēng dàicí dānshù dì èr gé  Pron. [LING.]	deiner   - Personalpronomen 2. Pers. Sg. Gen.

Adjektive / Adverbien

舌尖​上 [舌尖​上] shéjiān shàng

auf der Zunge  Adv.

Definitionen

楦 [楦] xuàn [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.
楦子 [楦子] xuànzi [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.

Phrasen

失言 [失言] shīyán	sich^Dat. die Zunge verbrennen [fig.]
保重​身体 [保重​身體] Bǎozhòng shēntǐ	Achte auf deine Gesundheit!
请​保重​身体 [請​保重​身體] Qǐng bǎozhòng shēntǐ	Achte auf deine Gesundheit!
你​辛苦​了 [你​辛苦​了] Nǐ xīnkǔ le	Danke für deine Mühe.
辛苦​你​了 [辛苦​你​了] Xīnkǔ nǐ le	Danke für Deine Mühe!
你​辛苦​了 [你​辛苦​了] Nǐ xīnkǔ le	Vielen Dank für deine Bemühungen.
口不择言 [口不擇言] kǒubùzéyán  Chengyu	seine Zunge nicht im Zaum halten
快人​快语 [快人​快語] kuàirén-kuàiyǔ  Chengyu	eine lose Zunge haben [fig.]
心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
快人​快语 [快人​快語] kuàirén-kuàiyǔ  Chengyu	sein Herz auf der Zunge tragen [fig.]
老调 [老調] lǎodiào	alter Hut [fig.]
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles, was dein Herz begehrt
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zu deinen Wünschen
你​辛苦​了 [你​辛苦​了] Nǐ xīnkǔ le	Du hast dich wirklich angestrengt.
求你了 [求你了] Qiúnǐle	Ich bitte dich inständig
没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	Schuster, bleibt bei deinen Leisten.

Beispiele

管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Zungenschiene, Rinderzunge, Schweinezunge, Weichenzunge