Hals+Rachen+Rand+vollkriegen+voll+genug+kriegen+bekommen+können - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen"

der Krieg (Substantiv)

Phrasen

脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
挨打 [挨打] áidǎ	Dresche bekommen
不​翼​而​飞 [不​翼​而​飛] bù yì ér fēi  Chengyu	Beine bekommen [fig.]
吃​钉子 [吃​釘子] chī dīngzi [ugs.]	einen Korb bekommen [fig.]
碰​钉子 [碰​釘子] pèng dīngzi [ugs.]	einen Korb bekommen [fig.]
遭到​拒绝 [遭到​拒絕] zāodào jùjué	einen Korb bekommen [fig.]
发狂 [發狂] fākuáng	einen Rappel kriegen [ugs.]
被​打​一​耳光 [被​打​一​耳光] bèi dǎ yī ěrguāng	eine geknallt kriegen [ugs.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw.^Akk. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
手忙​脚乱 [手忙​腳亂] shǒumáng-jiǎoluàn  Chengyu	Hals über Kopf [fig.]

Substantive

本领 [本領] běnlǐng	das Können  kein Pl.
能力 [能力] nénglì	das Können  kein Pl.
边缘 [邊緣] biānyuán	der Rand  Pl.: die Ränder
沿儿 [沿兒] yánr	der Rand  Pl.: die Ränder
畔 [畔] pàn	der Rand  Pl.: die Ränder   - eines Wegs, Gewässers o. Ä.
嗓子 [嗓子] sǎngzi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
喉咙 [喉嚨] hóulóng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖子 [脖子] bózi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
咽 [咽] yān [ANAT.]	der Rachen  Pl.: die Rachen
本事 [本事] běnshì	das Können  kein Pl.
才能 [才能] cáinéng	das Können  kein Pl.
技 [技] jì	das Können  kein Pl.
技能 [技能] jìnéng	das Können  kein Pl.
熟练 [熟練] shúliàn	das Können  kein Pl.

Verben

获 [獲] huò	bekommen  | bekam, bekommen |
得到 [得到] dédào	bekommen  | bekam, bekommen |
接到 [接到] jiēdào	bekommen  | bekam, bekommen |
受 [受] shòu	bekommen  | bekam, bekommen |
获得 [獲得] huòdé	bekommen  | bekam, bekommen |
得 [得] dé	bekommen  | bekam, bekommen |
受到 [受到] shòudào	bekommen  | bekam, bekommen |   - erhalten
会 [會] huì	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
可以 [可以] kěyǐ	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
能 [能] néng	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
能够 [能夠] nénggòu	können  Aux.  | konnte, gekonnt |
懂 [懂] dǒng	können  transitiv  | konnte, gekonnt |
懂得 [懂得] dǒngdé	können  transitiv  | konnte, gekonnt |
得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |

Adjektive / Adverbien

够 [夠] gòu	genug  Adv.
充分 [充分] chōngfèn	voll  Adj.
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
充分​地 [充分​地] chōngfèn de	genug  Adv.
足够​地 [足夠​地] zúgòu de	genug  Adv.
足以 [足以] zúyǐ	genug  Adv.
饱 [飽] bǎo	voll  Adj.
饱满 [飽滿] bǎomǎn	voll  Adj.
充 [充] chōng	voll  Adj.
完全 [完全] wánquán	voll  Adj.
盎然 [盎然] àngrán	voll  Adj.
饱 [飽] bǎo   - 饱满 [飽滿] bǎomǎn	voll  Adj.
褔 [褔] fù	voll  Adj.
整 [整] zhěng	voll   - vollständig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

畔 [畔] pàn  Präp.	am Rand des   - eines Wegs, Gewässers o. Ä.
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Genug geredet!
牛逼！ [牛逼！] Niúbī!   auch: 牛屄！ [牛屄！] Niúbī! [ugs.] [vulg.]	Voll fett! [ugs.]
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Hals- und Beinbruch!
全麦​的 [全麥​的] quánmài de  Adj. [KULIN.]	Voll...
请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Können Sie mir bitte sagen ...

Beispiele

我​有​一​堆​工作。 [我​有​一​堆​工作。] Wǒ yǒu yī duī gōngzuò.	Ich bin mit Arbeit voll eingedeckt.
我们​可以​站​在​这​下面​避雨。 [我們​可以​站​在​這​下面​避雨。] Wǒmen kěyǐ zhàn zài zhè xiàmiàn bìyǔ.	Hier können wir während des Regens unterstehen.
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen
如果​你​想​我，你​可以​给​我​打​电话。 [如果​你​想​我，你​可以​給​我​打​電話。] Rúguǒ nǐ xiǎng wǒ, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Wenn du mich vermisst, kannst du mich anrufen.
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern