Halt+verlieren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  | verlor, verloren |   - einbüßen  transitiv
失败 [失敗] shībài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - besiegt werden
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
遗失 [遺失] yíshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢失 [丟失] diūshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧 [喪] sàng	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |

Substantive

依靠 [依靠] yīkào	der Halt  Pl.: die Halte
维护 [維護] wéihù	der Halt  Pl.: die Halte   - der Schutz
站 [站] zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - die Haltestelle
小​站 [小​站] xiǎo zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - der Haltepunkt   [Eisenbahn]
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	keine Zeit verlieren, das Leben zu genießen
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (wörtlich: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)

Präpositionen / Pronomen / ...

停！ [停！] Tíng!	Halt!
停止！ [停止！] Tíngzhǐ!	Halt!
停止​前进 [停止​前進] tíngzhǐ qiánjìn	Halt!
住嘴！ [住嘴！] Zhùzuǐ!	Halt den Mund!
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Fresse! [vulg.]
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Klappe!
吵屁啦！ [吵屁啦！] Chǎopìlā! [vulg.] (TW)	Halt die Fresse! [vulg.]
吵屁啦！ [吵屁啦！] Chǎopìlā! [vulg.] (TW)	Halt die Schnauze! [vulg.]
立定！ [立定！] Lìdìng!	Halt, nicht bewegen!
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt's Maul! [vulg.]
吵屁啦！ [吵屁啦！] Chǎopìlā! [vulg.] (TW)	Halt's Maul! [vulg.]

Phrasen

失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ	die Bodenhaftung verlieren   - aus Überheblichkeit
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
玩物​丧志 [玩物​喪志] wánwù-sàngzhì  Chengyu	sich^Akk. in unnützen Spielereien verlieren [fig.]

Beispiele

这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.

Aus dem Umfeld der Suche

einbüßen, vertun, abhandenkommen, verlorengehen, unterliegen