Hand+fürs+Leben+reichen+geben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "reichen"

reich (Adjektiv)

das Reich (Substantiv)

die Reiche (Substantiv)

der Reiche (Substantiv)

Verben

放手 [放手] fàngshǒu	aus der Hand geben  transitiv
握手 [握手] wòshǒu	jmdm. die Hand geben
与​某人​拉手 [與​某人​拉手] yǔ mǒurén lāshǒu	jmdm. die Hand geben
与​某人​拉手 [與​某人​拉手] yǔ mǒurén lāshǒu	jmdm. die Hand reichen
握手 [握手] wòshǒu	sich^Dat. die Hand geben
握手 [握手] wòshǒu	sich^Dat. die Hände geben Pl.
握别 [握別] wòbié	sich^Dat. zum Abschied die Hand geben
学以致用 [學以致用] xuéyǐzhìyòng  Chengyu	fürs Leben lernen
厮守​终生 [廝守​終生] sīshǒu-zhōngshēng  Chengyu	fürs ganze Leben innig verbunden sein
给以 [給以] gěiyǐ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给 [給] gěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给予 [給予] jǐyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
活 [活] huó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
生活 [生活] shēnghuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |

Substantive

人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich die Klinke in die Hand. Pl.
人生​伴侣 [人生​伴侶] rénshēng bànlǚ	der Partner fürs Leben
有​情人​终​成​眷属 [有​情人​終​成​眷屬] Yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ	Ein Liebespaar schließt den Bund fürs Leben.
手 [手] shǒu	die Hand  Pl.: die Hände
命 [命] mìng	das Leben  Pl.
生 [生] shēng   - 生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生活 [生活] shēnghuó	das Leben  Pl.
人生 [人生] rénshēng	das Leben  Pl.
日子 [日子] rìzi	das Leben  Pl.
生存 [生存] shēngcún	das Leben  Pl.
人寿 [人壽] rénshòu	das Leben  Pl.   - das Menschenleben
生机 [生機] shēngjī	das Leben  Pl.   - die Vitalität

Phrasen

含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
生活​拮据 [生活​拮据] shēnghuó jiéjū	von der Hand in den Mund leben [fig.]
挣​多少，花​多少 [掙​多少，花​多少] zhèng duōshǎo, huā duōshǎo	von der Hand in den Mund leben [fig.]   - verdientes Geld direkt wieder ausgeben
放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
成立 [成立] chénglì	ins Leben rufen [fig.]
缔造 [締造] dìzào [POL.]	ins Leben rufen
逃跑 [逃跑] táopǎo	Fersengeld geben
公家 [公家] gōngjiā	Öffentliche Hand
痴心​妄想 [痴心​妄想] chīxīn-wàngxiǎng  Chengyu	im Wolkenkuckucksheim leben
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
左右手 [左右手] zuǒyòushǒu [fig.]	jmds. rechte Hand [fig.]

Adjektive / Adverbien

手上 [手上] shǒushàng	zur Hand   - haben, sein o. Ä.  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	zur Hand   - sein, haben o. Ä.  Adv.
富裕 [富裕] fùyù	reich  Adj.
富 [富] fù	reich  Adj.
富有 [富有] fùyǒu	reich  Adj.
丰富 [豐富] fēngfù	reich  Adj.
阔 [闊] kuò [ugs.]	reich  Adj.
有钱​的 [有錢​的] yǒuqián de	reich  Adj.
多种​多样​的 [多種​多樣​的] duōzhǒng-duōyàng de	reich  Adj.   - vielfältig
富饶 [富饒] fùráo	reich  Adj.   - an Vermögen, Bodenschätzen o. Ä.
大量​的 [大量​的] dàliàng de	reich  Adj.   - großzügig
终身 [終身] zhōngshēn	ein Leben lang  Adv.
一辈子 [一輩子] yībèizi	ein Leben lang  Adv.
平生 [平生] píngshēng	ein Leben lang  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

一言​为定 [一言​為定] Yīyán-wéidìng	Hand drauf!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Hände weg!

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Beispiele

没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
来电了。 [來電了。] Láidiànle.	Es gibt wieder Strom.
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

beistellen