Hand+geben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

放手 [放手] fàngshǒu	aus der Hand geben  transitiv
与​某人​拉手 [與​某人​拉手] yǔ mǒurén lāshǒu	jmdm. die Hand geben
握手 [握手] wòshǒu	jmdm. die Hand geben
握手 [握手] wòshǒu	sich^Dat. die Hand geben
握别 [握別] wòbié	sich^Dat. zum Abschied die Hand geben
握手 [握手] wòshǒu	sich^Dat. die Hände geben
给予 [給予] jǐyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给以 [給以] gěiyǐ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给 [給] gěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
发出 [發出] fāchū	etw. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
冒 [冒] mào	etw. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
发放 [發放] fāfàng	geben   - ausstellen  transitiv  | gab, gegeben |
给出 [給出] gěichū	geben  transitiv  | gab, gegeben |
授 [授] shòu	geben  transitiv  | gab, gegeben |

Substantive

门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich die Klinke in die Hand. Pl.
手 [手] shǒu	die Hand  Pl.: die Hände
手球 [手球] shǒuqiú [SPORT]	die Hand   - Handspiel  meist ohne Artikel  kein Pl. [ugs.]   [Fußball]
一​只​手 [一​隻​手] yī zhī shǒu [ANAT.]	eine Hand
一​把 [一​把] yī bǎ	eine Hand voll
魔掌 [魔掌] mózhǎng	die Hand einer Hexe
魔掌 [魔掌] mózhǎng	die Hand des Teufels
把 [把] bǎ  zew.	die Hand voll   auch: Handvoll  Pl.: die Handvoll   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf ein Hand passt
徒手 [徒手] túshǒu	leere Hand
左手 [左手] zuǒshǒu	linke Hand
公家 [公家] gōngjiā	öffentliche Hand
右手 [右手] yòushǒu	rechte Hand
手边 [手邊] shǒubiān	in der Hand   - halten, tragen o. Ä.
国家​方面 [國家​方面] guójiā fāngmiàn [POL.]	öffentliche Hand

Adjektive / Adverbien

手上 [手上] shǒushàng	zur Hand   - haben, sein o. Ä.  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	zur Hand   - sein, haben o. Ä.  Adv.
原始 [原始] yuánshǐ  Adj.	aus erster Hand
私下 [私下] sīxià	unter der Hand  Adv.
旧 [舊] jiù   - 二手 [二手] èrshǒu  Adj. [KOMM.]	zweiter Hand  Adv.
手动 [手動] shǒudòng  Adj. [TECH.]	Hand...   - handbetrieben
手上 [手上] shǒushàng	in den Händen  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	in den Händen  Adv.
手拉手 [手拉手] shǒulāshǒu	Hand in Hand  Adv.
手牵手​地 [手牽手​地] shǒuqiānshǒu de	Hand in Hand  Adv.
手携手 [手攜手] shǒuxiéshǒu	Hand in Hand  Adv.
私有 [私有] sīyǒu  Adj.	in eigener Hand  Adv.
私立 [私立] sīlì	in privater Hand  Adv.
用​左手 [用​左手] yòng zuǒshǒu	mit der linken Hand  Adv.

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Phrasen

放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
一言​为定 [一言​為定] Yīyán-wéidìng	Hand drauf!
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
逃跑 [逃跑] táopǎo	Fersengeld geben
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
左右手 [左右手] zuǒyòushǒu [fig.]	jmds. rechte Hand [fig.]
豪饮 [豪飲] háoyǐn	sich^Dat. den Kelch geben [fig.] [ugs.]
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
一​毛​不​拔 [一​毛​不​拔] yī máo bù bá  Chengyu	die Hand auf der Tasche halten [fig.]
别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.

Beispiele

没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
来电了。 [來電了。] Láidiànle.	Es gibt wieder Strom.
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben

Aus dem Umfeld der Suche

gewähren, aussenden, übergeben