Hast+bist+Haste+biste - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

亲爱 [親愛] qīnài	an jmdn./etw. sein Herz verloren haben
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	seine Helfer im Stich lassen, sobald man sein Ziel erreicht hat
具有 [具有] jùyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
有 [有] yǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
占有 [占有] zhànyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
拥有 [擁有] yōngyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
持有 [持有] chíyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |   - besitzen
所有 [所有] suǒyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |   - besitzen
带有 [帶有] dàiyǒu	haben  | hatte, gehabt |   - beinhalten  transitiv
奔忙 [奔忙] bēnmáng	hasten  intransitiv  | hastete, gehastet |
趋 [趨] qū	hasten  intransitiv  | hastete, gehastet |

Substantive

仓促 [倉促] cāngcù	die Hast  kein Pl.
匆忙 [匆忙] cōngmáng	die Hast  kein Pl.
急忙 [急忙] jímáng	die Hast  kein Pl.

Phrasen

活该​的 [活該​的] Huógāi de	Das hast du nun davon!
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Hast du nicht gesehen! [ugs.]
你​辛苦​了 [你​辛苦​了] Nǐ xīnkǔ le	Du hast dich wirklich angestrengt.
你​怎么​了？ [你​怎麼​了？] Nǐ zěnme le?	Was hast du?
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
不在乎 [不在乎] bùzàihu	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
热爱 [熱愛] rèài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
目瞪​口呆 [目瞪​口呆] mùdèng-kǒudāi  Chengyu	baff sein
肚子​饿 [肚子​餓] dùzi è	Kohldampf haben
无​可​无​不​可 [無​可​無​不​可] Wú kě wú bù kě	wurst (auch: wurscht) sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	das Opferlamm sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Prügelknabe sein

Beispiele

你​累​不​累？ [你​累​不​累？] Nǐ lèi bù lèi?	Bist du müde?
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
你​是​对​的 [你​是​對​的] Nǐ shì duì de	Du hast recht.   Infinitiv: haben
你​好​高。 [你​好​高。] Nǐ hǎo gāo.	Du bist groß.   Infinitiv: sein
你​买​什么​东西​了？ [你​買​什麼​東西​了？] Nǐ mǎi shénme dōngxi le?	Was hast du gekauft?   Infinitiv: kaufen
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​在​哪儿​呢？ [你​在​哪兒​呢？] Nǐ zài nǎr ne?	Wo bist du?   Infinitiv: sein
你​被​解雇​了 [你​被​解雇​了] Nǐ bèi jiěgù le	Du bist gefeuert!   Infinitiv: feuern
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein