Hat+so+schon+gesehen+gehört+erlebt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

闻风​到 [聞風​到] wénfēng dào	gehört haben, dass
已然 [已然] yǐrán [form.]	schon so sein
固然 [固然] gùrán	schon immer so gewesen sein
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	schon einen fertigen Plan haben
胸​有​成​竹 [胸​有​成​竹] xiōng yǒu chéng zhú  Chengyu	schon einen fertigen Plan haben
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	schon eine feste Meinung haben
胸​有​成​竹 [胸​有​成​竹] xiōng yǒu chéng zhú  Chengyu	schon eine feste Meinung haben
总是​有​某事 [總是​有​某事] zǒngshì yǒu mǒushì	etw. immer schon gehabt haben
销声​匿迹 [銷聲​匿跡] xiāoshēng-nìjì  Chengyu	von sich^Dat. weder hören noch sehen lassen
见​所​未​见 [見​所​未​見] jiàn suǒ wèi jiàn	etw. sehen, was man nie gesehen hat
所有 [所有] suǒyǒu	etw. gehört jmdm.   Infinitiv: gehören
经历 [經歷] jīnglì	erleben  transitiv  | erlebte, erlebt |
属于 [屬於] shǔyú	gehören  intransitiv  | gehörte, gehört |
具有 [具有] jùyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |

Substantive

过来人 [過來人] guòláirén	jmd., der eine bestimmte Erfahrung schon gemacht hat
像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	so wie ...   - in der Art von
脚踏钹 [腳踏鈸] jiǎotàbó [MUS.]	die Hi-Hat
尽... [儘...] jǐn ...	so ... wie möglich
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	auch wenn ..., so ... sowieso
就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	selbst wenn ..., so ... doch
...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	so ähnlich wie ...
天大 [天大] tiāndà	so groß wie der Himmel
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Das hat noch Zeit.
天下​为​公 [天下​為​公] tiānxià wéi gōng  Chengyu	Die Welt gehört allen.
各​有​千​秋 [各​有​千​秋] gè yǒu qiān qiū	jeder hat seine Stärken Pl.
各​有​所​长 [各​有​所​長] gè yǒu suǒ cháng  Chengyu	jeder hat seine Stärken
各​有​所​好 [各​有​所​好] gè yǒu suǒ hào  Chengyu	jeder hat seine Vorlieben

Präpositionen / Pronomen / ...

自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass
极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
以至 [以至] yǐzhì	so dass  Konj.
过 [過] guo  Part.	schon einmal   - etw. getan haben. Die Handlung hat mindestens ein Mal in der Vergangenheit stattgefunden
等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
以至​于 [以至​於] yǐzhì yú	so dass  Konj.
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so fort [Abk.: usf.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
似乎 [似乎] sìhū	so aussehen, als ob
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Das ist schon entschieden.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	allerdings ist es so, dass  Konj.

Phrasen

那​就​好 [那​就​好] Nà jiù hǎo	Ist schon gut so.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
啊！ [啊！] À!	Ach so!
噢 [噢] ō	Ach so
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
劳驾​您... [勞駕​您...] Láojià nín ...	Seien Sie doch so nett und ...
成 [成] Chéng	So geht's.
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Schon gut.

Adjektive / Adverbien

既 [既] jì	schon  Adv.
曾 [曾] céng	schon  Adv.
就 [就] jiù	schon  Adv.
已 [已] yǐ	schon  Adv.
已经 [已經] yǐjīng	schon  Adv.
那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	so  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so ein
曾经 [曾經] céngjīng	schon  Adv.
都 [都] dōu	schon  Adv.   - bereits
只 [只] zhǐ	schon   - allein  Adv.

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Beispiele

这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
到处​是​圣诞节​的​气氛 [到處​是​聖誕節​的​氣氛] Dàochù shì shèngdànjié de qìfēn	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
快​到​圣诞​了 [快​到​聖誕​了] Kuài dào shèngdàn le	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!