Herr+werden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

男子 [男子] nánzǐ	der Herr  Pl.: die Herren
先生 [先生] xiānsheng	der Herr  Pl.: die Herren
君子 [君子] jūnzǐ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主 [主] zhǔ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主人翁 [主人翁] zhǔrénwēng	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
当道 [當道] dāngdào	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - Machthaber
男士 [男士] nánshì	der Herr  Pl.: die Herren
男人 [男人] nánrén	der Herr  Pl.: die Herren
君 [君] jūn	der Herr  Pl.: die Herren   - Herrscher
主人 [主人] zhǔrén	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - über jmdm./etw.
领主 [領主] lǐngzhǔ [HIST.]	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
爷 [爺] yé   veraltend	der Herr  Pl.: die Herren
魔戒 [魔戒] Mójiè [LIT.]	der Herr der Ringe   - Werktitel
指环​王 [指環​王] Zhǐhuán Wáng [LIT.]	der Herr der Ringe  kein Pl.   - Werktitel

Verben

将会 [將會] jiānghuì	werden  intransitiv  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |   - sich zu jmdm./etw. entwickeln
变得 [變得] biàndé	werden  | wurde, geworden/worden |   - Zustandsveränderung
打败 [打敗] dǎbài	besiegt werden
负 [負] fù	besiegt werden
上当 [上當] shàngdàng	betrogen werden
出生 [出生] chūshēng	geboren werden
诞生 [誕生] dànshēng	geboren werden
被​叫做 [被​叫做] bèi jiàozuò	genannt werden  transitiv
中 [中] zhòng	getroffen werden
被迫 [被迫] bèipò	gezwungen werden  transitiv
吃惊 [吃驚] chījīng	überrascht werden
气 [氣] qì	wütend werden
生气 [生氣] shēngqì	wütend werden

Adjektive / Adverbien

男式 [男式] nánshì  Adj. [TEXTIL.]	Herren...
男子 [男子] nánzǐ  Adj. [SPORT]	Herren...   - Wettkampfarten
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

Phrasen

...先生 [...先生] ... xiānsheng	Herr ...   - Anrede
老大爷 [老大爺] Lǎodàyé	Geehrter Herr!   - allgemeine Anrede älterer Männer
被​强烈​震撼 [被​強烈​震撼] bèi qiángliè zhènhàn	durchgeschüttelt werden [fig.]   - geschockt werden
终于​发现 [終於​發現] zhōngyú fāxiàn	fündig werden [fig.]
终于​找到 [終於​找到] zhōngyú zhǎodào	fündig werden [fig.]
老爷 [老爺] Lǎoyé   obsolet	Gnädiger Herr!   - Anrede für Höhergestellte   veraltend
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
被​某人／某事​缠身 [被​某人／某事​纏身] bèi mǒurén/mǒushì chánshēn	von jmdm./etw. in Beschlag genommen werden
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Prügelknaben gemacht werden
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Sündenbock abgestempelt werden
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.
弱肉​强食 [弱肉​強食] ruòròu-qiángshí  Chengyu	Fressen oder gefressen werden
烧毁 [燒毀] shāohuǐ	ein Raub der Flammen werden
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
她​的​来访​渐渐​令​我​讨厌​起来 [她​的​來訪​漸漸​令​我​討厭​起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái	Ihre Besuche werden mir allmählich lästig.   Infinitiv: werden
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
我​会​让​你​曝光。 [我​會​讓​你​曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng.	Ich werde dich bloßstellen.   Infinitiv: bloßstellen
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
请​帮​我们​结账 [請​幫​我們​結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng	Wir würden dann gerne zahlen.   Infinitiv: zahlen
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
我​会​发​短信​告诉​你​到达​时间。 [我​會​發​短信​告訴​你​到達​時間。] Wǒ huì fā duǎnxìn gàosu nǐ dàodá shíjiān.	Ich werde dir die Ankunftszeit simsen.
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viel Trinken wird ihn noch richten.   Infinitiv: richten
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Der Nippel wird hart. [ugs.]   Infinitiv: werden