Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 男子 [男子] nánzǐ | der Herr Pl.: die Herren | ||||||
| 先生 [先生] xiānsheng | der Herr Pl.: die Herren | ||||||
| 君子 [君子] jūnzǐ | der Herr | die Herrin Pl.: die Herren, die Herrinnen | ||||||
| 主 [主] zhǔ | der Herr | die Herrin Pl.: die Herren, die Herrinnen | ||||||
| 主人翁 [主人翁] zhǔrénwēng | der Herr | die Herrin Pl.: die Herren, die Herrinnen | ||||||
| 当道 [當道] dāngdào | der Herr | die Herrin Pl.: die Herren, die Herrinnen - der Machthaber | ||||||
| 男士 [男士] nánshì | der Herr Pl.: die Herren | ||||||
| 男人 [男人] nánrén | der Herr Pl.: die Herren | ||||||
| 君 [君] jūn | der Herr Pl.: die Herren - der Herrscher | ||||||
| 主人 [主人] zhǔrén | der Herr | die Herrin Pl.: die Herren, die Herrinnen - über jmdm./etw. | ||||||
| 领主 [領主] lǐngzhǔ [HIST.] | der Herr | die Herrin Pl.: die Herren, die Herrinnen | ||||||
| 爷 [爺] yé veraltend | der Herr Pl.: die Herren | ||||||
| 魔戒 [魔戒] Mójiè [LIT.] | der Herr der Ringe - Werktitel | ||||||
| 指环王 [指環王] Zhǐhuán Wáng [LIT.] | der Herr der Ringe kein Pl. - Werktitel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 成 [成] chéng | zu jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 为 [為] wéi | zu jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 成为 [成為] chéngwéi | zu jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 将会 [將會] jiānghuì | werden intransitiv | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 成为 [成為] chéngwéi | jmd./etw. werden | wurde, geworden/worden | - sich zu jmdm./etw. entwickeln | ||||||
| 变得 [變得] biàndé | werden | wurde, geworden/worden | - Zustandsveränderung | ||||||
| 形成 [形成] xíngchéng | zu jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 变成 [變成] biànchéng | zu jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 被某人／某事所... [被某人／某事所...] bèi mǒurén/mǒushì suǒ ... | von jmdm./etw. ... werden | wurde, geworden/worden | - Passiv | ||||||
| 为某人／某事所... [為某人／某事所...] wéi mǒurén/mǒushì suǒ ... | von jmdm./etw. ... werden | wurde, geworden/worden | - Passiv | ||||||
| 打败 [打敗] dǎbài | besiegt werden | ||||||
| 负 [負] fù | besiegt werden | ||||||
| 上当 [上當] shàngdàng | betrogen werden | ||||||
| 诞生 [誕生] dànshēng | geboren werden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 男式 [男式] nánshì Adj. [TEXTIL.] | Herren... | ||||||
| 男子 [男子] nánzǐ Adj. [SPORT] | Herren... - Wettkampfarten | ||||||
| 合抱的 [合抱的] hébào de Adj. | so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann - von Bäumen, Säulen o. Ä. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 令郎 [令郎] lìngláng [form.] | Ihr verehrter Herr Sohn [form.] | ||||||
| 令尊 [令尊] lìngzūn [form.] | Ihr verehrter Herr Vater [form.] | ||||||
| 万事如意 [萬事如意] Wànshì rúyì | Möge alles werden, wie erhofft! | ||||||
| 好恶心 [好噁心] Hǎo ěxīn | Da kann einem ja schlecht werden. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ...先生 [...先生] ... xiānsheng | Herr ... - Anrede | ||||||
| 老大爷 [老大爺] Lǎodàyé | Geehrter Herr! - allgemeine Anrede älterer Männer | ||||||
| 被强烈震撼 [被強烈震撼] bèi qiángliè zhènhàn | durchgeschüttelt werden [fig.] - geschockt werden | ||||||
| 终于发现 [終於發現] zhōngyú fāxiàn | fündig werden [fig.] | ||||||
| 终于找到 [終於找到] zhōngyú zhǎodào | fündig werden [fig.] | ||||||
| 烟消云散 [煙消雲散] yānxiāo-yúnsàn Chengyu | zu Rauch werden [fig.] | ||||||
| 荡然无存 [蕩然無存] dàngrán-wúcún Chengyu | zu Asche werden [fig.] | ||||||
| 化为乌有 [化為烏有] huà wéi wū yǒu Chengyu | zu Asche werden [fig.] | ||||||
| 老爷 [老爺] Lǎoyé obsolet | Gnädiger Herr! - Anrede für Höhergestellte veraltend | ||||||
| 背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō | zum Prügelknaben gemacht werden | ||||||
| 背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō | zum Sündenbock abgestempelt werden | ||||||
| 弱肉强食 [弱肉強食] ruòròu-qiángshí Chengyu | Fressen oder gefressen werden | ||||||
| 被某人／某事缠身 [被某人／某事纏身] bèi mǒurén/mǒushì chánshēn | von jmdm./etw. in Beschlag genommen werden | ||||||
| 烧毁 [燒毀] shāohuǐ | ein Raub der Flammen werden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天黑了 [天黑了] Tiān hēi le | Es ist dunkel geworden. Infinitiv: werden | ||||||
| 她的来访渐渐令我讨厌起来 [她的來訪漸漸令我討厭起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái | Ihre Besuche werden mir allmählich lästig. Infinitiv: werden | ||||||
| 他成了一个落汤鸡。 [他成了一個落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī. | Er ist bis auf die Haut nass geworden. Infinitiv: werden | ||||||
| 不允许离开住所。 [不允許離開住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ. | Die Unterkunft darf nicht verlassen werden. | ||||||
| 病菌会通过咳嗽，打喷嚏或说话时的飞沫传播。 [病菌會通過咳嗽，打噴嚏或說話時的飛沫傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō. | Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen. | ||||||
| 我将永生难忘。 [我將永生難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng. | Das werde ich ewig in Erinnerung behalten. Infinitiv: behalten | ||||||
| 我将永生难忘。 [我將永生難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng. | Das werde ich nie vergessen. Infinitiv: vergessen | ||||||
| 这我一辈子都不会忘记。 [這我一輩子都不會忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì. | Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen. | ||||||
| 我会让你曝光。 [我會讓你曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng. | Ich werde dich bloßstellen. Infinitiv: bloßstellen | ||||||
| 这需要多少时间？ [這需要多少時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān? | Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? Infinitiv: sein | ||||||
| 请帮我们结账 [請幫我們結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng | Wir würden dann gerne zahlen. Infinitiv: zahlen | ||||||
| 把他当作一个普通的地方干部。 [把他當作一個普通的地方幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù. | Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten. Infinitiv: halten | ||||||
| 他被打得体无完肤。 [他被打得體無完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū. | Er wurde grün und blau geschlagen. Infinitiv: schlagen | ||||||
| 我会将护林工作当作一生的事业。 [我會將護林工作當作一生的事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè. | Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen Infinitiv: machen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entwickeln, verwandeln, wandeln | |
