Herz+öffnen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

开放 [開放] kāifàng	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
解 [解] jiě	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
张 [張] zhāng	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
开 [開] kāi   - 打开 [打開] dǎkāi	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
开放 [開放] kāifàng	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
打开 [打開] dǎkāi	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
开启 [開啟] kāiqǐ	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
起开 [起開] qǐkāi	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
启 [啟] qǐ   - 打开 [打開] dǎkāi	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
张开 [張開] zhāngkāi	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
张开 [張開] zhāngkāi	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
开启 [開啟] kāiqǐ	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
展开 [展開] zhǎnkāi	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
放开 [放開] fàngkāi	sich^Akk. Anderen gegenüber öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	das Herz voller ...  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
尽情 [盡情] jìnqíng	mit Herz und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Herz und Seele  Adv.
绸缪 [綢繆] chóumóu   obsolet	ins Herz geschlossen  Adj.
伤心 [傷心] shāngxīn  Adj.	gebrochenen Herzens  Adv.
一心 [一心] yīxīn	mit ganzem Herzen  Adv.
欣然 [欣然] xīnrán	frohen Herzens  Adv.
半掩​半开 [半掩​半開] bànyǎn-bànkāi	halb geöffnet  Adj.
在​内心​深处 [在​內心​深處] zài nèixīn shēnchù	im tiefsten Herzen  Adv.
尽心 [盡心] jìnxīn	mit ganzem Herzen  Adv.
伤心 [傷心] shāngxīn  Adj.	mit gebrochenem Herzen  Adv.
竭诚 [竭誠] jiéchéng  Adj.	von ganzem Herzen  Adv.
由衷​地 [由衷​地] yóuzhōng de	von ganzem Herzen  Adv.

Substantive

心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
心 [心] xīn [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herz
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung
一​颗​心 [一​顆​心] yī kē xīn [ANAT.]	ein Herz  Pl.: die Herzen
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
心脏​纤维​支架 [心臟​纖維​支架] xīnzàng xiānwéi zhījià [ANAT.]	das Herzskelett
心中 [心中] xīnzhōng	am Herzen
心头 [心頭] xīntóu	im Herzen

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì

Alles, was dein Herz begehrt

Definitionen

肓 [肓] huāng [TCM]

der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwerchfells

Phrasen

全心​全意 [全心​全意] quánxīn-quányì  Chengyu	mit Herz und Seele
交心 [交心] jiāoxīn	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
向​某人​倾诉 [向​某人​傾訴] xiàng mǒurén qīngsù	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
吐露​心事 [吐露​心事] tǔlù xīnshì	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
奉劝​某人​做​某事 [奉勸​某人​做​某事] fèngquàn mǒurén zuò mǒushì	jmdm. an Herz legen etw. zu tun
彻底​审查 [徹底​審查] chèdǐ shěnchá	auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
情投​意合 [情投​意合] qíngtóu-yìhé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
同心​同德 [同心​同德] tóngxīn-tóngdé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
同音​共律 [同音​共律] tóngyīn-gònglǜ  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
心连心 [心連心] xīnliánxīn	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
心有​灵犀 [心有​靈犀] xīnyǒu-língxī  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
志同​道合 [志同​道合] zhìtóng-dàohé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]

Beispiele

她​紧张​得​心​怦怦​直​跳。 [她​緊張​得​心​怦怦​直​跳。] Tā jǐnzhāng de xīn pēngpēng zhí tiào.	Ihr Herz pochte heftig vor Nervosität.
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen

Aus dem Umfeld der Suche

starten, entfalten, aufmachen