Herz+auf+Lippen+tragen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
快人​快语 [快人​快語] kuàirén-kuàiyǔ  Chengyu	sein Herz auf der Zunge tragen [fig.]
彻底​审查 [徹底​審查] chèdǐ shěnchá	auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
怀有 [懷有] huáiyǒu	etw. in sich^Dat. tragen   - Gedanken, Gefühle o. Ä.
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
预备！ [預備！] Yùbèi!	Auf die Plätze!
准备！ [準備！] Zhǔnbèi!	Auf die Plätze!
各​就​各​位！ [各​就​各​位！] Gè jiù gè wèi!	Auf die Plätze!
再见 [再見] Zàijiàn   - 用​于​通话​结束​时 [用​於​通話​結束​時] yòng yú tōnghuà jiéshù shí	Auf Wiederhören!   - am Telefon
一口闷！ [一口悶！] Yīkǒumēn! [ugs.]	Auf ex!

Substantive

心中 [心中] xīnzhōng	auf dem Herzen
心事 [心事] xīnshì	etw., was jmd. auf dem Herzen hat
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	etw., was jmd. auf dem Herzen hat
女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
心 [心] xīn	das Herz  Pl.: die Herzen
心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herz
支承 [支承] zhīchéng	das Tragen  kein Pl.
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung

Verben

顶 [頂] dǐng	auf dem Kopf tragen  transitiv
扛 [扛] káng	etw. auf der Schulter tragen
担 [擔] dān	etw. auf den Schultern tragen Pl.
驮 [馱] tuó [AGR.]	auf dem Rücken tragen  transitiv   - Lasttier
顶着 [頂著] dǐngzhe	auf dem Kopf tragen  transitiv
背 [背] bēi	auf dem Rücken tragen  transitiv
负 [負] fù	auf dem Rücken tragen  transitiv
挑 [挑] tiāo	auf der Schulter tragen  transitiv
负 [負] fù	auf den Schultern tragen  transitiv
担负 [擔負] dānfù	etw. auf den Schultern tragen Pl.
心烦 [心煩] xīnfán	etw. auf dem Herzen haben
心病 [心病] xīnbìng	jmdm. liegt etw. auf dem Herzen   Infinitiv: liegen
搬 [搬] bān	tragen  transitiv  | trug, getragen |
负担 [負擔] fùdān	tragen  transitiv  | trug, getragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
朝 [朝] cháo	gerichtet auf  Präp.
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf

Adjektive / Adverbien

应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán  Adj.	auf einmal  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
一下 [一下] yīxià	auf die Schnelle  Adv.
独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	das Herz voller ...  Adv.
依据 [依據] yījù	beruhend auf  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.

Definitionen

肓 [肓] huāng [TCM]

der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwergfells

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Aus dem Umfeld der Suche

führen, servieren, Gestation, übernehmen, Gravidität, anhaben, Stützen, anziehen, Trächtigkeit