Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

隔夜 [隔夜] géyè	von einem Tag auf den nächsten  Adv.
次日 [次日] cìrì	am nächsten Tag  Adv.
第​二​天 [第​二​天] dì èr tiān	am nächsten Tag  Adv.
今日 [今日] jīnrì	am heutigen Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am heutigen Tag  Adv.
即日 [即日] jírì [form.]	am heutigen Tag [form.]  Adv.
近期 [近期] jìnqī	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
明日 [明日] míngrì	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
明天 [明天] míngtiān	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
即日 [即日] jírì [form.]	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
日间 [日間] rìjiān	am Tag (auch: Tage)  Adv.
白日 [白日] báirì	am Tage  Adv.
白天 [白天] báitiān	am Tage  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am betreffenden Tag  Adv.

Substantive

...标示着... [...標示著...] ... biāoshìzhe ...	auf ... steht ...   - geschrieben
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Das eigene Schicksal steht auf dem Spiel.
昼 [晝] zhòu	am Tag
当日 [當日] dàngrì	am betreffenden Tag
当日 [當日] dāngrì	am gleichen Tag
当日 [當日] dāngrì	am selben Tag
五一​国际​劳动节 [五一​國際​勞動節] wǔyī guójì láodòngjié	der Internationale Tag der Arbeit am ersten Mai [Abk.: Tag der Arbeit]
五四​青年节 [五四​青年節] wǔsì qīngniánjié	der Tag der Jugend am 4. Mai
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	der Erfolg des Tages entscheidet sich am Morgen
天 [天] tiān	der Tag  Pl.: die Tage
日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
日 [日] rì	der Tag  Pl.: die Tage
号 [號] hào	der Tag  Pl.: die Tage   - im Monat
昼 [晝] zhòu	der Tag  Pl.: die Tage

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Phrasen

空文 [空文] kōngwén	etw., das nur auf dem Papier steht
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
脚​踏​实​地 [腳​踏​實​地] jiǎo tà shí dì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
预备！ [預備！] Yùbèi!	Auf die Plätze!
准备！ [準備！] Zhǔnbèi!	Auf die Plätze!
各​就​各​位！ [各​就​各​位！] Gè jiù gè wèi!	Auf die Plätze!
再见 [再見] Zàijiàn   - 用​于​通话​结束​时 [用​於​通話​結束​時] yòng yú tōnghuà jiéshù shí	Auf Wiederhören!   - am Telefon

Verben

是... [是...] shì ...	stehen auf (oder: bei) ...   - auf einer Skala eine bestimmten Wert haben
迷上​某人／某物 [迷上​某人／某物] míshàng mǒurén/mǒuwù	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [sl.]
何去​何从 [何去​何從] héqù-hécóng  Chengyu	am Scheideweg stehen
企 [企] qǐ	auf den Zehenspitzen stehen Pl.
独立 [獨立] dúlì	auf eigenen Füßen stehen Pl.
不​相​上​下 [不​相​上​下] bù xiāng shàng xià  Chengyu	auf gleicher Stufe stehen
并列 [並列] bìngliè	auf gleicher Stufe stehen
交好 [交好] jiāohǎo	mit jmdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
对头 [對頭] duìtóu   regional	miteinander auf gutem Fuße stehen
惊奇 [驚奇] jīngqí	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |
使​吃惊 [使​吃驚] shǐ chījīng	wundern  intransitiv  | wunderte, gewundert |
使​惊异 [使​驚異] shǐ jīngyì	wundern  intransitiv  | wunderte, gewundert |
诧 [詫] chà	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
纳闷 [納悶] nàmèn	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
朝 [朝] cháo	gerichtet auf  Präp.
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  Präp.
岂不 [豈不] qǐbù	kein Wunder, dass  Konj.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.

Abkürzungen

镅 [鋂] méi [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]	die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Definitionen

除夕 [除夕] chúxī   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
大年​三十 [大年​三十] dànián sānshí   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
初 [初] chū [ASTRON.]	der erste Tag eines Monats im Mondkalender
七夕 [七夕] qīxī [ASTRON.]	der Abend des siebten Tags im siebten Monat im Mondkalender. Der Überlieferung nach die Nacht, in der sich der Kuhhirte und die Weberin in der Milchstraße treffen