Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Hund

sich stehen

der Floh

brauchen

wund

das Wunder

der Nächste

die Nächste

aufwachen

Adjektive / Adverbien

次日 [次日] cìrì	am nächsten Tag  Adv.
第​二​天 [第​二​天] dì èr tiān	am nächsten Tag  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	von einem Tag auf den nächsten  Adv.
今日 [今日] jīnrì	am heutigen Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am heutigen Tag  Adv.
即日 [即日] jírì [form.]	am heutigen Tag [form.]  Adv.
近期 [近期] jìnqī	in den nächsten Tagen  Adv.
明日 [明日] míngrì	in den nächsten Tagen  Adv.
明天 [明天] míngtiān	in den nächsten Tagen  Adv.
即日 [即日] jírì [form.]	in den nächsten Tagen  Adv.
日间 [日間] rìjiān	am Tag (auch: Tage)  Adv.
白日 [白日] báirì	am Tage  Adv.
白天 [白天] báitiān	am Tage  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am betreffenden Tag  Adv.

Substantive

昼 [晝] zhòu	am Tag
...标示着... [...標示著...] ... biāoshìzhe ...	auf ... steht ...   - geschrieben
当日 [當日] dàngrì	am betreffenden Tag
当日 [當日] dāngrì	am gleichen Tag
当日 [當日] dāngrì	am selben Tag
五一​国际​劳动节 [五一​國際​勞動節] wǔyī guójì láodòngjié	der Internationale Tag der Arbeit am ersten Mai [Abk.: Tag der Arbeit]
五四​青年节 [五四​青年節] wǔsì qīngniánjié	der Tag der Jugend am 4. Mai
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	der Erfolg des Tages entscheidet sich am Morgen
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Das eigene Schicksal steht auf dem Spiel.
日 [日] rì	der Tag  Pl.: die Tage
天 [天] tiān	der Tag  Pl.: die Tage
日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
号 [號] hào	der Tag  Pl.: die Tage   - im Monat
昼 [晝] zhòu	bei Tag

Verben

是... [是...] shì ...	stehen auf (oder: bei) ...  | stand, gestanden |   - auf einer Skala eine bestimmten Wert haben
迷上​某人／某物 [迷上​某人／某物] míshàng mǒurén/mǒuwù	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [sl.]
何去​何从 [何去​何從] héqù-hécóng  Chengyu	am Scheideweg stehen
企 [企] qǐ	auf den Zehenspitzen stehen
独立 [獨立] dúlì	auf eigenen Füßen stehen
不​相​上​下 [不​相​上​下] bù xiāng shàng xià  Chengyu	auf gleicher Stufe stehen
并列 [並列] bìngliè	auf gleicher Stufe stehen
交好 [交好] jiāohǎo	mit jmdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
过往 [過往] guòwǎng	mit jmdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
对头 [對頭] duìtóu   regional	miteinander auf gutem Fuße stehen
遍体​鳞伤 [遍體​鱗傷] biàntǐ-línshāng  Chengyu	Wunden am ganzen Körper haben
惊奇 [驚奇] jīngqí	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |
使​吃惊 [使​吃驚] shǐ chījīng	wundern  intransitiv  | wunderte, gewundert |
使​惊异 [使​驚異] shǐ jīngyì	wundern  intransitiv  | wunderte, gewundert |

Phrasen

空文 [空文] kōngwén	etw., das nur auf dem Papier steht
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
脚​踏​实​地 [腳​踏​實​地] jiǎo tà shí dì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis zum nächsten Mal!
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie steht's?   auch: Wie steht es?
一口闷！ [一口悶！] Yīkǒumēn! [ugs.]	Auf ex!
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [fig.]
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	Nutze den Tag.
你们好 [你們好] Nǐmenhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an mehrere Personen
喂 [喂] Wèi	Guten Tag!   - Begrüßung am Telefon
您好 [您好] Nínhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person förmlich
你好 [你好] Nǐhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
我​要​睡​了。 [我​要​睡​了。] Wǒ yào shuì le.	Ich will schlafen.   Infinitiv: wollen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  Präp.
上 [上] shàng	auf  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  Präp.
在 [在] zài	auf  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
鉴于 [鑒於] jiànyú	im Hinblick auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
由...看来 [由...看來] yóu ... kànlái	im Hinblick auf ...
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.

Abkürzungen

亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]

die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Definitionen

除夕 [除夕] chúxī   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
初 [初] chū [ASTRON.]	der erste Tag eines Monats im Mondkalender
七夕 [七夕] qīxī [ASTRON.]	der Abend des siebten Tags im siebten Monat im Mondkalender. Der Überlieferung nach die Nacht, in der sich der Kuhhirte und die Weberin in der Milchstraße treffen