Hut+nehmen+müssen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

吃不了，兜着​走 [吃不了，兜著​走] Chībùliǎo, dōuzhe zǒu	die Verantwortung auf sich^Akk. nehmen müssen   (wörtlich: Was man nicht aufgegessen hat, muss man eingepackt mitnehmen.)
须 [須] xū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
总得 [總得] zǒngděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必 [必] bì	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
不得不 [不得不] bùdébù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
当 [當] dāng	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
得 [得] děi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
该 [該] gāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
只得 [只得] zhǐdé	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必须 [必須] bìxū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
应该 [應該] yīnggāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
不可不 [不可不] bùkěbù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
非得 [非得] fēiděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |

Substantive

帽子 [帽子] màozi [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
帽 [帽] mào [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
一​顶​帽子 [一​頂​帽子] yī dǐng màozi [TEXTIL.]	ein Hut
绿​帽子 [綠​帽子] lǜ màozi	grüner Hut   - trug in einer Volksgeschichte ein Kaufmann, wenn er auf Reisen ging. Dem Liebhaber seiner Frau diente dies als Hinweis.
笠 [笠] lì [TEXTIL.]	geflochtener Hut
礼帽 [禮帽] lǐmào [TEXTIL.]	steifer Hut
必胜客 [必勝客] Bìshèngkè [KOMM.]	Pizza Hut  kein Pl.   - Firmenname
巴拿马​草帽 [巴拿馬​草帽] Bānámǎ cǎomào [TEXTIL.]	der Panamahut   auch: Panama-Hut  Pl.: die Panamahüte
衣帽 [衣帽] yīmào [TEXTIL.]	Kleidung und Hüte
玩​世​不​恭 [玩​世​不​恭] wán shì bù gōng	Alles auf die leichte Schulter nehmen.
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	für den kurzfristigen Nutzen einen langfristigen Schaden in Kauf nehmen
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	einen nebensächlichen Verlust in Kauf nehmen, um ein wesentliches Ziel zu erreichen

Definitionen

楦 [楦] xuàn [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.
楦子 [楦子] xuànzi [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.

Phrasen

担 [擔] dān	etw. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw. auf sich^Akk. nehmen
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw. auf sich^Akk. nehmen
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw. auf sich^Akk. nehmen
承办 [承辦] chéngbàn	etw. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.
摄取 [攝取] shèqǔ	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吸食 [吸食] xīshí	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吃 [吃] chī	etw. zu sich^Dat. nehmen [fig.]
动手​动脚 [動手​動腳] dòngshǒu-dòngjiǎo  Chengyu	etw. in Angriff nehmen
占用​某物 [占用​某物] zhànyòng mǒuwù	etw. in Beschlag nehmen
老调 [老調] lǎodiào	alter Hut [fig.]
过关 [過關] guòguān	eine Hürde nehmen [fig.]

Beispiele

这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich noch einspielen.

Aus dem Umfeld der Suche

sollen, benötigen