Ich+kann+doch+nicht+hexen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

können (Verb)

die Hexe (Substantiv)

Substantive

难道... [難道...] nándào ...	es kann doch nicht sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
难道... [難道...] nándào ...	es ist doch nicht möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
无远​弗届 [無遠​弗屆] wúyuǎn-fújiè  Chengyu	Es gibt nichts, was nicht erreicht werden kann.
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	Es kann nicht mehr lange dauern.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Man kann heikle Dinge nicht auf Dauer geheimhalten.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht zwei Herren gleichzeitig dienen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Das kann man nicht unter den Teppich kehren.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht alles zur gleichen Zeit haben.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
残局 [殘局] cánjú	das Spiel, das nicht mehr gewonnen werden kann
难道... [難道...] nándào ...	es wird doch nicht so sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen

Beispiele

可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich kapier's nicht.   Infinitiv: kapieren
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​不​喜欢​你。 [我​不​喜歡​你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ.	Ich mag dich nicht.
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich steig da nicht durch. [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Da steig' ich nicht durch.   Infinitiv: durchsteigen
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.

Verben

不可 [不可] bùkě	nicht können
不​能 [不​能] bù néng	nicht können
...不了 [...不了] ... bùliǎo	... nicht können  Aux.
不由得 [不由得] bùyóudé	nicht anders können
忍不住 [忍不住] rěnbùzhù	nicht aushalten können
忍不住 [忍不住] rěnbùzhù	nicht ertragen können
受不了 [受不了] shòubùliǎo	nicht ertragen können
不由得 [不由得] bùyóudé	nicht vermeiden können
只得 [只得] zhǐdé	nicht anders können als  Aux.
无法​忍受​某人／某事 [無法​忍受​某人／某事] wúfǎ rěnshòu mǒurén/mǒushì	jmdn./etw. nicht ausstehen können
厌恶​某人／某事 [厭惡​某人／某事] yànwù mǒurén/mǒushì	jmdn./etw. nicht ausstehen können
失眠 [失眠] shīmián [MED.]	nicht schlafen können
没有​其他​办法 [沒有​其他​辦法] méiyǒu qítā bànfǎ	nicht anders können
吃不了 [吃不了] chībùliǎo	nicht aufessen können  transitiv

Präpositionen / Pronomen / ...

我​可以​吗？ [我​可以​嗎？] Wǒ kěyǐ ma?	Kann ich?
哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW)	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich bin nicht derselben Meinung.
我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich bin nicht einverstanden.
我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich stimme damit nicht überein.
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich nicht beklagen.
舍​我​其​谁 [捨​我​其​誰] shě wǒ qí shéi  Chengyu	wenn nicht ich, wer denn dann?
不得了！ [不得了！] Bùdéliǎo!	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht! [ugs.]
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht [ugs.]
舍​我​其​谁 [捨​我​其​誰] shě wǒ qí shéi  Chengyu	wer denn sonst, wenn nicht ich?
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das ist mir nicht egal.
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich hoffe, ich habe Sie nicht vernachlässigt.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Adjektive / Adverbien

难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
嘛 [嘛] ma  Part.	doch   - Ausdruck der Nachdrücklichkeit  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
才 [才] cái	doch  Adv.
还 [還] hái	doch  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	doch  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
又 [又] yòu	doch  Adv.   - betonend

Phrasen

一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
坐井​观天 [坐井​觀天] zuòjǐng-guāntiān  Chengyu	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen können [fig.]
比不上 [比不上] bǐbùshàng	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
不忍 [不忍] bùrěn	etw. nicht übers Herz bringen können [fig.]
金​不​换 [金​不​換] jīn bù huàn	etw.^Akk. durch Gold nicht aufwiegen können
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. nicht antasten   - unverändert lassen [fig.]
必不可少 [必不可少] bìbùkěshǎo	nicht wegzudenken sein
不可​缺 [不可​缺] bùkě quē	nicht wegzudenken sein
尚未​在​萌芽​阶段 [尚未​在​萌芽​階段] shàngwèi zài méngyá jiēduàn	nicht einmal im Ansatz
叫​某人​担心 [叫​某人​擔心] jiào mǒurén dānxīn	jmdm. nicht geheuer sein
令​某人​担心 [令​某人​擔心] lìng mǒurén dānxīn	jmdm. nicht geheuer sein
使​某人​毛骨​悚然 [使​某人​毛骨​悚然] shǐ mǒurén máogǔ-sǒngrán	jmdm. nicht geheuer sein

Aus dem Umfeld der Suche

ohne, nein, vermeiden