Jetzt+Polen+offen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

此刻 [此刻] cǐkè	jetzt  Adv.
当前 [當前] dāngqián	jetzt  Adv.
目前 [目前] mùqián	jetzt  Adv.
现 [現] xiàn	jetzt  Adv.
现在 [現在] xiànzài	jetzt  Adv.
公开 [公開] gōngkāi	offen  Adj.   - öffentlich
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	jetzt  Adv.
本届 [本屆] běnjiè	jetzt  Adv.
今 [今] jīn	jetzt  Adv.
刻下 [刻下] kèxià	jetzt  Adv.
如今 [如今] rújīn	jetzt  Adv.
这​时候 [這​時候] zhè shíhou	jetzt  Adv.
此时 [此時] cǐshí	jetzt  Adv.
当今 [當今] dāngjīn	jetzt  Adv.

Substantive

今天 [今天] jīntiān	das Jetzt
波兰 [波蘭] Bōlán [GEOG.]	Polen   - Toponym. Lage: Europa
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
波兰​共和国 [波蘭​共和國] Bōlán Gònghéguó [GEOG.]	die Republik Polen   - Toponym. Lage: Europa
田野 [田野] tiányě [AGR.]	offenes Land
未了​事宜 [未了​事宜] wèiliǎo shìyí	offene Angelegenheiten Pl.
空缺​职位 [空缺​職位] kòngquē zhíwèi	offene Stelle
空地 [空地] kòngdì	offener Platz
烟火 [煙火] yānhuǒ	offenes Feuer
明火 [明火] mínghuǒ	offenes Feuer
空地 [空地] kòngdì	offenes Gelände
墓穴 [墓穴] mùxué	offenes Grab
火并 [火併] huǒbìng	offene Auseinandersetzung   - zwischen Partnern oder Gruppierungen
问号 [問號] wènhào [fig.]	offene Frage

Verben

说穿 [說穿] shuōchuān	offen aussprechen  transitiv
开放 [開放] kāifàng	offen sein  intransitiv
把​某物​敞开 [把​某物​敞開] bǎ mǒuwù chǎngkāi	etw.^Akk. offen lassen
有目​共睹 [有目​共睹] yǒumù-gòngdǔ  Chengyu	offen vor aller Augen liegen
促膝​谈心 [促膝​談心] cùxī-tánxīn  Chengyu	sich^Akk. offen und aufrichtig unterhalten
尽如​人意 [盡如​人意] jìnrú-rényì  Chengyu	keine Wünsche offen lassen
拭​目​以​待 [拭​目​以​待] shì mù yǐ dài  Chengyu	die Augen offen halten und abwarten
为​某人​开​后门 [為​某人​開​後門] wèi mǒurén kāi hòumén [fig.]	jmdm. eine Hintertür offen halten
为​某人​开​后门 [為​某人​開​後門] wèi mǒurén kāi hòumén [fig.]	jmdm. eine Hintertür offen lassen
开​后门 [開​後門] kāi hòumén [fig.]	sich^Dat. eine Hintertür offen halten
开​后门 [開​後門] kāi hòumén [fig.]	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen
明查​暗访 [明查​暗訪] míngchá-ànfǎng  Chengyu [JURA]	offene und versteckte Ermittlungen anstellen
图​穷​匕​现 [圖​窮​匕​現] tú qióng bǐ xiàn  Chengyu	schließlich jmds. wahres Gesicht offen zeigen   (wörtlich: als die Landkarte aufgerollt war, kam der Dolch zum Vorschein)

Phrasen

失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich muss jetzt leider gehen.
怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Was passiert jetzt?
算账 [算賬] suànzhàng [fig.]	offene Rechnungen begleichen [fig.]
白费​心机 [白費​心機] báifèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]
枉费​心机 [枉費​心機] wǎngfèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]
自​投​罗网 [自​投​羅網] zì tóu luówǎng	ins offene Messer laufen [fig.]
飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
飞蛾​投火 [飛蛾​投火] fēi'é-tóuhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen