Kampf+Krieg+bis+aufs+Messer - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

酣战 [酣戰] hānzhàn [MILIT.]	der Kampf bis aufs Messer
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
至今 [至今] zhìjīn	bis dato
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis demnächst!
明天见 [明天見] Míngtiānjiàn	Bis morgen!
回见 [回見] Huíjiàn [ugs.]	Bis dann!
回见 [回見] Huíjiàn [ugs.]	Bis später!
完全​地 [完全​地] wánquán de	bis ins Tezett (auch: Tz) [ugs.]
为​某人／某物​开刀 [為​某人／某物​開刀] wèi mǒurén/mǒuwù kāidāo [MED.]	jmdn. unters Messer nehmen [fig.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis bald!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis dann!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis später!
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis zum nächsten Mal!
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt

Substantive

刀子 [刀子] dāozi	das Messer  Pl.: die Messer
刀 [刀] dāo	das Messer  Pl.: die Messer
战斗 [戰鬥] zhàndòu [MILIT.]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
武 [武] wǔ	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
争斗 [爭鬥] zhēngdòu	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
斗争 [鬥爭] dòuzhēng	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
割刀 [割刀] gēdāo	das Messer  Pl.: die Messer
测定仪 [測定儀] cèdìngyí	der Messer  Pl.: die Messer   - das Messgerät
一​场​战役 [一​場​戰役] yī chǎng zhànyì [MILIT.]	ein Kampf
兵火 [兵火] bīnghuǒ [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战 [戰] zhàn [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
干戈 [干戈] gāngē [fig.] [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战争 [戰爭] zhànzhēng [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
一​场​战争 [一​場​戰爭] yī chǎng zhànzhēng [MILIT.]	ein Krieg

Präpositionen / Pronomen / ...

等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.
直至 [直至] zhízhì	bis  +Akk.  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
以...为止 [以...為止] yǐ ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
迄 [迄] qì   - 到 [到] dào [form.]	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis zu  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu ...   - Zeitpunkt  Präp.
截至 [截至] jiézhì	bis zu  Präp.
离 [離] lí	bis zu  Präp.

Adjektive / Adverbien

至今 [至今] zhìjīn	bis heute  Adv.
至今 [至今] zhìjīn	bis jetzt  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	bis ans Lebensende  Adv.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
迄今​为止 [迄今​為止] qìjīn wéizhǐ	bis dato  Adv.   lateinisch
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis heute  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis heute  Adv.
迄今​为止 [迄今​為止] qìjīn wéizhǐ	bis heute  Adv.
截至​现在 [截至​現在] jiézhì xiànzài	bis jetzt  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis jetzt  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis jetzt  Adv.
直到​现在 [直到​現在] zhídào xiànzài	bis jetzt  Adv.
终生 [終生] zhōngshēng	bis ans Lebensende  Adv.
尽 [盡] jìn	bis zu Ende  Adv.

Verben

作战 [作戰] zuòzhàn [MILIT.]	Krieg führen
削 [削] xiāo	mit einem Messer schälen
打仗 [打仗] dǎzhàng [MILIT.]	gegen jmdn./etw. Krieg führen
搏战 [搏戰] bózhàn	einen Kampf austragen
挑战 [挑戰] tiǎozhàn	einen Kampf provozieren
磨​刀​霍霍 [磨​刀​霍霍] mó dāo huòhuò  Chengyu	die Messer wetzen Pl.
磨​刀​霍霍 [磨​刀​霍霍] mó dāo huòhuò  Chengyu	sich^Akk. zum Kampf vorbereiten
挑战 [挑戰] tiǎozhàn	jmdn. zum Kampf fordern
挑战 [挑戰] tiǎozhàn	jmdn. zum Kampf herausfordern
磨刀 [磨刀] módāo [TECH.]	Messer schleifen
阵亡 [陣亡] zhènwáng [MILIT.]	im Kampf fallen
阵亡 [陣亡] zhènwáng [MILIT.]	im Kampf sterben
战后​余生 [戰後​餘生] zhànhòu yúshēng [MILIT.]	einen Krieg überleben
锋镝​余生 [鋒鏑​餘生] fēngdí yúshēng   obsolet [MILIT.]	einen Krieg überleben

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Messer
口 [口] kǒu  zew.	Zew. für Messer und Klingen

Beispiele

距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern

Aus dem Umfeld der Suche

Messgerät, Messinstrument