Katze+Hund+beißt+selbst+in+Schwanz - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

汪汪​喵喵 [汪汪​喵喵] wāngwāng miāomiāo [fam.] (TW) [ZOOL.]	Hunde und Katzen Pl.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Wenn jemand die Erleuchtung erlangt, kommen auch seine Hühner und Hunde in den Himmel
狗 [狗] gǒu	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis lupus familiaris
猫 [貓] māo [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
尾巴 [尾巴] wěiba [ANAT.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
车​上 [車​上] chē shàng	in   - einem Fahrzeug
矿车 [礦車] kuàngchē [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]
运矿车 [運礦車] yùnkuàngchē [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]
宠物狗 [寵物狗] chǒngwùgǒu [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   - Haushund   wiss.: Canis lupus familiaris
犬 [犬] quǎn [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis lupus familiaris
狗 [狗] gǒu [ugs.] [ASTRON.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [chinesische Tierkreiszeichen]
戌狗 [戌狗] xūgǒu [ASTRON.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [chinesische Tierkreiszeichen]
一​条​狗 [一​條​狗] yī tiáo gǒu [ZOOL.]	ein Hund
一​只​狗 [一​隻​狗] yī zhī gǒu [ZOOL.]	ein Hund

Verben

势​不​两​立 [勢​不​兩​立] shì bù liǎng lì  Chengyu	wie Hund und Katze sein
自​讨​苦​吃 [自​討​苦​吃] zì tǎo kǔ chī  Chengyu	sich^Akk. selbst in Schwierigkeiten bringen
自​寻​烦恼 [自​尋​煩惱] zì xún fánnǎo	sich^Dat. selbst Steine in den Weg legen Pl.
咬 [咬] yǎo	beißen  transitiv  | biss, gebissen |
螫 [螫] shì [MED.]	beißen  | biss, gebissen |   - Insekten  transitiv
蜇 [蜇] zhē [MED.]	beißen  | biss, gebissen |   - Insekten  transitiv
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	sich^Dat. selbst widersprechen
自觉 [自覺] zìjué	selbst bemerken  transitiv
自觉 [自覺] zìjué	selbst fühlen  transitiv
夹​起​尾巴 [夾​起​尾巴] jiā qǐ wěiba	den Schwanz einziehen
自己​享有 [自己​享有] zìjǐ xiǎngyǒu	etw. selbst besitzen
自带​某物 [自帶​某物] zìdài mǒuwù	etw. selbst mitbringen
自备​某物 [自備​某物] zìbèi mǒuwù	etw. selbst mitbringen
舍身 [捨身] shěshēn	sich^Akk. selbst aufopfern

Phrasen

吠​犬​不​咬​人 [吠​犬​不​咬​人] Fèi quǎn bù yǎo rén	Ein bellender Hund beißt nicht.
一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	sich^Akk. wie Hund und Katze vertragen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)
天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.
吠​犬​不​咬​人 [吠​犬​不​咬​人] Fèi quǎn bù yǎo rén	Hunde, die bellen, beißen nicht.
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Selbst verschuldet!
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
该！ [該！] Gāi! [ugs.]	Selbst verschuldet!
行 [行] Xíng [ugs.]	In Ordnung
缩头​缩脑 [縮頭​縮腦] suōtóu-suōnǎo  Chengyu	den Schwanz einziehen [fig.]
夹着​尾巴​做人 [夾著​尾巴​做人] jiāzhe wěiba zuòrén	den Schwanz einziehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

亲自 [親自] qīnzì  Adv.	selbst
连...也 [連...也] lián ... yě	selbst ...  Adv.
自身 [自身] zìshēn	selbst  Adv.
连 [連] lián	selbst  Adv.   - sogar
亲身 [親身] qīnshēn  Adv.	selbst
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
连...都 [連...都] lián ... dōu	selbst ...  Adv.
本人 [本人] běnrén [form.]	selbst  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
将来 [將來] jiānglái	in Zukunft  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
自 [自] zì	selbst
自己 [自己] zìjǐ	selbst
便 [便] biàn	selbst wenn  Konj.
哪怕 [哪怕] nǎpà	selbst wenn  Konj.
就 [就] jiù	selbst wenn  Konj.
即使 [即使] jíshǐ  Konj.	selbst wenn
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíngma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.

Aus dem Umfeld der Suche

Verfolgerin, Observiererin, Observierer, Verfolger, Endglied