Kern des Problems - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Problems
das Problem (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

核 [核] hé	der Kern  Pl.
精神 [精神] jīngshén	der Kern  Pl.   - der Hauptinhalt
核心 [核心] héxīn	der Kern  Pl.
心 [心] xīn   - 核心 [核心] héxīn	der Kern  Pl.
重心 [重心] zhòngxīn	der Kern  Pl.
心子 [心子] xīnzi	der Kern  Pl.
主旨 [主旨] zhǔzhǐ	der Kern  Pl.
实质 [實質] shízhì	der Kern  Pl.   - das Wesen
要领 [要領] yàolǐng	der Kern  Pl.   - das Wesentliche
克恩 [克恩] Kè'ēn	Kern  Pl.   - Familienname
宏旨 [宏旨] hóngzhǐ	der Kern  Pl.   - einer Rede, eines Artikels o. Ä.
主干 [主幹] zhǔgàn [fig.]	der Kern  Pl.   - wichtigste Teil
仁 [仁] rén [BOT.]	der Kern  Pl.
子实 [子實] zǐshí   auch: 籽实 [籽實] zǐshí [BOT.]	der Kern  Pl.

Adjektive / Adverbien

有核​的 [有核​的] yǒuhé de  Adj.	mit Kern  Adv.
无核​的 [無核​的] wúhé de  Adj.	ohne Kern  Adv.
单核 [單核] dānhé  Adj.	aus einem Kern bestehend

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​阳性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​二​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	des   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
定​冠词​中性​单数​第​二​格 [定​冠詞​中性​單數​第​二​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	des   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà	Das ist kein Problem.

Abkürzungen

任命​的 [任命​的] rènmìng de

designatus [Abk.: des.]  Adj. [form.]   lateinisch

Verben

出​难题 [出​難題] chū nántí	ein Problem darstellen  | stellte dar, dargestellt |
出​难题 [出​難題] chū nántí	Probleme bereiten  | bereitete, bereitet |
从中​作梗 [從中​作梗] cóngzhōng-zuògěng  Chengyu	jmdm. Probleme machen  | machte, gemacht |
自​讨​苦​吃 [自​討​苦​吃] zì tǎo kǔ chī  Chengyu	sich^Dat. selber Probleme bereiten
知​难​而​退 [知​難​而​退] zhī nán ér tuì  Chengyu	sich^Akk. vor Problemen zurückziehen
不​得​其​法 [不​得​其​法] bù dé qí fǎ  Chengyu	den Kern nicht erfassen können
抱薪​救火 [抱薪​救火] bàoxīn-jiùhuǒ  Chengyu	ein Problem durch falsche Maßnahmen verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
釜底​抽薪 [釜底​抽薪] fǔdǐ-chōuxīn  Chengyu	das Problem von seiner Ursache her angehen   (wörtlich: das Brennholz unter dem Kessel herausziehen, um das Überkochen zu verhindern)  | ging an, angegangen |
找出​解决​的​方案 [找出​解決​的​方案] zhǎochū jiějué de fāng'àn	die Lösung zu einem Problem finden
钻​牛角尖 [鑽​牛角尖] zuān niújiǎojiān [fig.]	sich^Akk. in einem unlösbaren Problem verlieren
好办 [好辦] hǎobàn	ohne Probleme zu erledigen sein
后​顾​之​忧 [後​顧​之​憂] hòu gù zhī yōu  Chengyu	Probleme zu Hause befürchten  | befürchtete, befürchtet |   - während man unterwegs ist
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
双管​齐下 [雙管​齊下] shuāngguǎn-qíxià  Chengyu	gleichzeitig zwei Mittel für die Lösung eines Problems einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^Akk. nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^Akk. um den Frost auf den Dächern der Anderen.)

Phrasen

基干 [基幹] jīgàn	harter Kern [fig.]
没说的！ [沒說的！] Méishuōde!	Kein Problem!
好说 [好說] Hǎoshuō	Kein Problem!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Kein Problem.
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]

Beispiele

假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
一些​难题​还​等​着​被​解决。 [一些​難題​還​等​著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děng zhe bèi jiějué.	Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form.]   Infinitiv: harren