Kind+Todes - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Kindchen (Substantiv)

der Tod (Substantiv)

Substantive

小孩儿 [小孩兒] xiǎoháir	das Kind  Pl.: die Kinder
儿童 [兒童] értóng	das Kind  Pl.: die Kinder
孩子 [孩子] háizi	das Kind  Pl.: die Kinder
孩 [孩] hái	das Kind  Pl.: die Kinder
孩儿 [孩兒] hái'ér	das Kind  Pl.: die Kinder
小孩 [小孩] xiǎohái	das Kind  Pl.: die Kinder
幼童 [幼童] yòutóng	das Kind  Pl.: die Kinder
子 [子] zǐ	das Kind  Pl.: die Kinder
子女 [子女] zǐnǚ	das Kind  Pl.: die Kinder
小童 [小童] xiǎotóng	das Kind  Pl.: die Kinder
金德 [金德] Jīndé	Kind   - Familienname
童孺 [童孺] tóngrú [form.]	das Kind  Pl.: die Kinder
孩孺 [孩孺] háirú [form.]	das Kind  Pl.: die Kinder
儿女 [兒女] érnǚ	die Kinder Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

小朋友 [小朋友] Xiǎopéngyou	Kind!   - Anrede
小朋友们 [小朋友們] Xiǎopéngyoumen	Kinder! Pl.   - Anrede
小朋友 [小朋友] Xiǎopéngyou	Mein Kind!   - Anrede
儿童式 [兒童式] értóngshì  Adj. [TEXTIL.]	Kinder...
小朋友们 [小朋友們] Xiǎopéngyoumen	Meine Kinder! Pl.   - Anrede
乖乖 [乖乖] guāiguāi [fam.]	Liebe Kinder
儿童​不​宜 [兒童​不​宜] Értóng bù yí	Für Kinder nicht geeignet
少儿​不​宜 [少兒​不​宜] Shào'ér bù yí	Für Kinder und Jugendliche nicht geeignet

Verben

夭亡 [夭亡] yāowáng	als Kind sterben
夭折 [夭折] yāozhé	als Kind sterben
保育 [保育] bǎoyù	ein Kind aufziehen
受孕 [受孕] shòuyùn [MED.]	ein Kind empfangen
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	ein Kind kriegen
夭 [夭] yāo [form.]	als Kind sterben  intransitiv
杀婴 [殺嬰] shāyīng [form.]	ein Kind töten
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	Kinder gebären
虐待​儿童 [虐待​兒童] nüèdài értóng [JURA]	Kinder misshandeln Pl.
死亡 [死亡] sǐwáng	den Tod finden
怕死 [怕死] pàsǐ	den Tod fürchten
报丧 [報喪] bàosāng	einen Tod melden
作死 [作死] zuòsǐ	den Tod suchen
死​有​余​辜 [死​有​餘​辜] sǐ yǒu yú gū  Chengyu	den Tod verdienen

Adjektive / Adverbien

童 [童] tóng  Adj. [TEXTIL.]	Kinder...
儿童式 [兒童式] értóngshì  Adj. [TEXTIL.]	für Kinder
童 [童] tóng  Adj. [TEXTIL.]	für Kinder
身后 [身後] shēnhòu	nach dem Tod  Adv.
死因 [死因] sǐyīn [JURA]	von Todes wegen  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.  Adj.	den Tod nicht fürchtend
至死 [至死] zhìsǐ	bis zum Tod  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Tod  Adv.
殊死 [殊死] shūsǐ	auf Leben und Tod  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	auf Leben und Tod
临死​的 [臨死​的] línsǐ de  Adj.	kurz vor dem Tod  Adv.
宁死​不屈​的 [寧死​不屈​的] nìngsǐ-bùqū de	unbeugsam bis in den Tod  Adj.
宁死​不屈​的 [寧死​不屈​的] nìngsǐ-bùqū de	unnachgiebig bis in den Tod  Adj.
死气​沉沉 [死氣​沉沉] sǐqì-chénchén  Chengyu	zu Tode betrübt  Adv.

Definitionen

母后 [母后] mǔhòu [HIST.]	Anrede der Kaiserin von ihren Kindern
母后 [母后] mǔhòu [HIST.]	Anrede der Königin von ihren Kindern
嫡母 [嫡母] dímǔ	Anrede der Hauptfrau von den Kindern der Nebenfrauen

Beispiele

这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
她​常​把​孩子​托​给​奶奶​照顾。 [她​常​把​孩子​託​給​奶奶​照顧。] Tā cháng bǎ háizi tuō gěi nǎinai zhàogù.	Sie überlässt die Kinder oft der Fürsorge der Oma.   Infinitiv: überlassen

Phrasen

直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist [fig.]
妻儿老小 [妻兒老小] qī'érlǎoxiǎo  Chengyu	mit Kind und Kegel
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	ein gebranntes Kind sein [fig.]   (wörtlich: Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, fürchtet zehn Jahre das Seil am Brunnen)
阿谀​逢迎 [阿諛​逢迎] ēyú-féngyíng  Chengyu	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
拍马 [拍馬] pāimǎ	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
拍马屁 [拍馬屁] pāimǎpì	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	den Brunnen zudecken, nachdem das Kind ertrunken ist [fig.]
吹捧 [吹捧] chuīpěng [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
临终 [臨終] línzhōng	dem Tode (auch: Tod) nahe sein
奄奄​一息 [奄奄​一息] yǎnyǎn-yīxī  Chengyu	dem Tode (auch: Tod) nahe sein