Kirche+im+Dorf+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

背弃 [背棄] bèiqì	im Stich lassen  transitiv
舍弃​某人 [捨棄​某人] shěqì mǒurén	jmdn. im Stich lassen
抛弃​某人／某物 [拋棄​某人／某物] pāoqì mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. im Stich lassen
撇弃​某人／某物 [撇棄​某人／某物] piēqì mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. im Stich lassen
遗弃​某人／某物 [遺棄​某人／某物] yíqì mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. im Stich lassen [ugs.]
先​浸泡 [先​浸泡] xiān jìnpào	im Voraus quellen lassen  transitiv
殉职 [殉職] xùnzhí	im Dienst das Leben lassen
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. im Sande verlaufen lassen
打​招呼 [打​招呼] dǎ zhāohu	jmdn. etw.^Akk. im Voraus wissen lassen
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	seine Helfer im Stich lassen, sobald man sein Ziel erreicht hat
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
俾 [俾] bǐ   obsolet	lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchschimmern lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblicken lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblitzen lassen [fig.]
顺便​提及 [順便​提及] shùnbiàn tíjí	etw.^Akk. einfließen lassen [fig.]

Substantive

农村 [農村] nóngcūn	das Dorf  Pl.: die Dörfer
乡村 [鄉村] xiāngcūn	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村庄 [村莊] cūnzhuāng	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村子 [村子] cūnzi	das Dorf  Pl.: die Dörfer
乡 [鄉] xiāng	das Dorf  Pl.: die Dörfer
基督教​教堂 [基督教​教堂] jīdūjiào jiàotáng [REL.]	die Kirche  Pl.: die Kirchen   [Christentum]
村墟 [村墟] cūnxū	das Dorf  Pl.: die Dörfer
聚落 [聚落] jùluò	das Dorf  Pl.: die Dörfer
屯 [屯] tún	das Dorf  Pl.: die Dörfer
墟里 [墟里] xūlǐ	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村 [村] cūn	das Dorf  Pl.: die Dörfer
村落 [村落] cūnluò	das Dorf  Pl.: die Dörfer
礼拜堂 [禮拜堂] lǐbàitáng [REL.] [BAU.]	die Kirche  Pl.: die Kirchen
教会 [教會] jiàohuì [REL.]	die Kirche  Pl.: die Kirchen   - die Glaubensgemeinschaft

Adjektive / Adverbien

此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Verborgenen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.
大略 [大略] dàlüè	im Allgemeinen  Adv.
一般 [一般] yībān	im Allgemeinen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich schmecken!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Lassen Sie es sich schmecken!
乡亲们 [鄉親們] xiāngqīnmen	Einwohner des Dorfs!   - als Anrede
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Bitte lassen Sie mich mal vorbei!

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.