Klappen+vor+Augen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Klappen"

die Klappe (Substantiv)

das Auge (Substantiv)

Substantive

眼前 [眼前] yǎnqián	vor den Augen Pl.
眼部 [眼部] yǎnbù [ANAT.]	die Augen Pl.   - der Augenbereich
眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
盖子 [蓋子] gàizi	die Klappe  Pl.: die Klappen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
床 [床] chuáng	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor aller Augen  Adv.
公然 [公然] gōngrán	vor aller Augen  Adv.
明处 [明處] míngchù	vor aller Augen  Adv.
众目​睽睽​地 [眾目​睽睽​地] zhòngmù-kuíkuí de	vor aller Augen  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
特别​是 [特別​是] tèbié shì	vor allem  Adv.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	vor allem  Adv.
当众 [當眾] dāngzhòng	vor Anderen  Adv.
先时 [先時] xiānshí	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.

Verben

设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen führen
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen halten
视而不见 [視而不見] shì'érbùjiàn  Chengyu	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
追述 [追述] zhuīshù	vor Augen führen   - etwas Vergangenes
有​目​共​睹 [有​目​共​睹] yǒu mù gòng dǔ  Chengyu	offen vor aller Augen liegen
濒死 [瀕死] bīnsǐ	den eigenen Tod vor Augen haben
眼花 [眼花] yǎnhuā	Sternchen tanzen vor den Augen Pl.
要死 [要死] yàosǐ	den Tod vor Augen haben
眼花 [眼花] yǎnhuā	jmdm. wird schwarz vor Augen   Infinitiv: werden
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	jmdm. wird schwarz vor Augen   Infinitiv: werden
瞠目 [瞠目] chēngmù [form.]	vor Erstaunen die Augen aufreißen
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^Akk. erst mit dem Tod vor Augen geschlagen geben
瞠目​结舌 [瞠目​結舌] chēngmù-jiéshé  Chengyu	vor Erstaunen die Augen aufreißen und kein Wort herausbringen
行 [行] xíng	klappen  intransitiv  | klappte, geklappt |

Phrasen

头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]   Infinitiv: werden
临死 [臨死] línsǐ	den Tod vor Augen haben [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
眼睛​是​心灵​的​窗户 [眼睛​是​心靈​的​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng de chuānghu	Die Augen sind das Fenster zur Seele.
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Die Augen sind größer als der Magen.
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
大​哭​一​场 [大​哭​一​場] dà kū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
痛哭​一​场 [痛哭​一​場] tòngkū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
视而不见 [視而不見] shì'érbùjiàn  Chengyu	beide Augen zudrücken

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
临 [臨] lín	kurz vor  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Klappe!
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
安全​第​一 [安全​第​一] Ānquán dì yī	Sicherheit geht vor.
隔墙​有​耳 [隔牆​有​耳] géqiáng yǒu ěr	Vorsicht vor Lauschern!
真​没​料到 [真​沒​料到] Zhēn méi liàodào	Stell sich mal einer vor!
真​想不到 [真​想不到] Zhēn xiǎngbùdào	Stell sich mal einer vor!

Beispiele

我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.

Aus dem Umfeld der Suche

fortbewegen, funktionieren, reisen