Kommen+Komm - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

来 [來] lái	kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
达成 [達成] dáchéng	zu etw. kommen  | kam, gekommen |   - vereinbaren
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来临 [來臨] láilín	nahe kommen
在即 [在即] zàijí	nahe kommen   - unmittelbar bevorstehen  intransitiv
够得着 [夠得著] gòudezháo	an etw. kommen  | kam, gekommen |   - heranreichen können
打听出 [打聽出] dǎtīngchū	hinter etw. kommen  | kam, gekommen |
发现 [發現] fāxiàn	hinter etw. kommen  | kam, gekommen |
损失 [損失] sǔnshī	um etw. kommen  | kam, gekommen |   - einbüßen
转到 [轉到] zhuǎndào	zu etw. kommen  | kam, gekommen |
想起来​某人／某事 [想起來​某人／某事] xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. kommen  | kam, gekommen |   - sich entsinnen
做出 [做出] zuòchū	zu etw. kommen  | kam, gekommen |   - Entschluss o. Ä.
某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmd. kommt mit etw. durch   Infinitiv: durchkommen
往来 [往來] wǎnglái	kommen und gehen

Substantive

驾临 [駕臨] jiàlín [form.]	das Kommen  kein Pl.   - der Besuch
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
过往 [過往] guòwǎng	das Kommen und Gehen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
心声 [心聲] xīnshēng	Worte, die vom Herzen kommen Pl.
福​无​双​至，祸​不​单​行 [福​無​雙​至，禍​不​單​行] Fú wú shuāng zhì , huò bù dān xíng	Glücksfälle kommen nie zu zweit, Katastrophen passieren nie allein
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Wenn jemand die Erleuchtung erlangt, kommen auch seine Hühner und Hunde in den Himmel

Adjektive / Adverbien

不管​三七​二十一 [不管​三七​二十一] bùguǎn sānqī èrshíyī  Chengyu	auf Teufel komm raus  Adv.
不问​三七​二十一 [不問​三七​二十一] bùwèn sānqī èrshíyī  Chengyu	auf Teufel komm raus  Adv.
千方​百计 [千方​百計] qiānfāng-bǎijì  Chengyu	auf Teufel komm raus  Adv.
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  Adv.	es wird der Tag kommen

Phrasen

出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
醒过来 [醒過來] xǐngguòlái	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏 [蘇] sū	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏醒 [甦醒] sūxǐng [MED.]	zu sich^Dat. kommen [fig.]
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
上台 [上臺] shàngtái [fig.]	ans Ruder kommen [fig.]
吃亏 [吃虧] chīkuī	zu kurz kommen [fig.]
捅​马蜂窝 [捅​馬蜂窩] tǒng mǎfēngwō [fig.]	in die Bredouille kommen
过门 [過門] guòmén [fig.]	unter die Haube kommen   - heiraten [fig.]
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Komm gut heim!
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Kommen Sie gut nach Hause!
动身​吧！ [動身​吧！] Dòngshēn ba!	Komm in die Puschen!
请​到来 [請​到來] Qǐng dàolái	Bitte kommen Sie her
请进，请​进 [請進，請​進] Qǐngjìn, qǐng jìn	Bitte kommen Sie herein!

Beispiele

你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen

Aus dem Umfeld der Suche

herkommen, Besuch