Kommt+Zeit+kommt+Rat - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Kommt"

sich kommen (Verb)

kommen (Verb)

kommen (Verb)

sich kommen (Verb)

kommen (Verb)

kommen (Verb)

Phrasen

船​到​桥头​自然​直 [船​到​橋頭​自然​直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí	Kommt Zeit, kommt Rat
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	Kommt Zeit, kommt Glück.
拍卖 [拍賣] pāimài [KOMM.]	etw.^Akk. kommt unter den Hammer   Infinitiv: kommen
一​寸​光阴​一​寸​金 [一​寸​光陰​一​寸​金] Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn	Zeit ist Geld.
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	Unverhofft kommt oft.   (wörtlich: Hätte man darum gebeten, hätte man es nicht erreicht.)
先来​后到 [先來​後到] xiānlái-hòudào  Chengyu	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
祸从​天降 [禍從​天降] huòcóng-tiānjiàng  Chengyu	Unverhofft kommt oft.
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Kinders, wie die Zeit vergeht.
好​戏​在​后头 [好​戲​在​後頭] Hǎo xì zài hòutou	Das dicke Ende kommt noch.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  Chengyu	Ein Unglück kommt selten allein.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.

Verben

飞黄​腾达 [飛黃​騰達] fēihuáng-téngdá  Chengyu	in kurzer Zeit zu Geld und Macht kommen
某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmd. kommt mit etw.^Dat. durch   Infinitiv: durchkommen
来 [來] lái	kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
达成 [達成] dáchéng	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - vereinbaren
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来临 [來臨] láilín	nahe kommen
在即 [在即] zàijí	nahe kommen   - unmittelbar bevorstehen  intransitiv
够得着 [夠得著] gòudezháo	an etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - heranreichen können
打听出 [打聽出] dǎtīngchū	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
发现 [發現] fāxiàn	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
损失 [損失] sǔnshī	um etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - einbüßen
转到 [轉到] zhuǎndào	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
做出 [做出] zuòchū	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - entscheiden
想起来​某人／某事 [想起來​某人／某事] xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. kommen  | kam, gekommen |   - sich entsinnen

Substantive

福​无​双​至，祸​不​单​行 [福​無​雙​至，禍​不​單​行] Fú wú shuāng zhì , huò bù dān xíng	Das Glück kommt immer allein, das Unglück kommt nie allein.
时候 [時候] shíhou	die Zeit  Pl.: die Zeiten
期间 [期間] qījiān	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum
时代 [時代] shídài	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum
时间 [時間] shíjiān	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum
目前 [目前] mùqián	zur Zeit
建议 [建議] jiànyì	der Rat  Pl.: die Räte
劝告 [勸告] quàngào	der Rat  Pl.: die Räte
主意 [主意] zhǔyì	der Rat  Pl.: die Räte
光阴 [光陰] guāngyīn	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时光 [時光] shíguāng	die Zeit  Pl.: die Zeiten
岁月 [歲月] suìyuè	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时 [時] shí	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时刻 [時刻] shíkè	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitpunkt

Adjektive / Adverbien

当前 [當前] dāngqián	zur Zeit  Adv.
现时 [現時] xiànshí	zur Zeit  Adv.
现下 [現下] xiànxià	zur Zeit  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	zur Zeit  Adv.
久 [久] jiǔ	lange Zeit  Adv.
成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit  Adv.
一齐 [一齊] yīqí	zur selben Zeit  Adv.
费​工夫 [費​工夫] fèi gōngfu	zeitraubend   auch: Zeit raubend  Adj.
费​时间​的 [費​時間​的] fèi shíjiān de	zeitraubend   auch: Zeit raubend  Adj.
旷日​持久​的 [曠日​持久​的] kuàngrì-chíjiǔ de	zeitraubend   auch: Zeit raubend  Adj.
一度 [一度] yīdù	eine Zeit lang  Adv.
现行 [現行] xiànxíng	zur Zeit gültig   - Gesetze, Richtlinien o. Ä.  Adj.
半天 [半天] bàntiān [fig.]	eine Zeit lang  Adv.
悠久 [悠久] yōujiǔ	lange Zeit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  Konj.
及至 [及至] jízhì  Konj.	zu der Zeit als
...的​时候 [...的​時候] ... de shíhou	zur Zeit als ...  Konj.
此外 [此外] cǐwài	dazu kommt, dass  Konj.
此外 [此外] cǐwài	hinzu kommt, dass  Konj.
不​行！ [不​行！] Bù xíng!	Kommt nicht in Frage!
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade zur rechten Zeit.
为什么 [為什麼] wèishénme	wie kommt es, dass
还​有...的​事实 [還​有...的​事實] hái yǒu ... de shìshí	dazu kommt die Tatsache, dass ...  Konj.

Definitionen

午时 [午時] wǔshí   obsolet	die Zeit von 11 bis 13 Uhr
未时 [未時] wèishí   veraltend	die Zeit von ein bis drei Uhr nachmittags

Beispiele

时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen

Aus dem Umfeld der Suche

gelingt