Kopf+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
干 [幹] gàn [ugs.]	machen  transitiv  | machte, gemacht |
代办 [代辦] dàibàn	für jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
下 [下] xià	machen  transitiv  | machte, gemacht |
制作 [製作] zhìzuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
行 [行] xíng	machen  | machte, gemacht |
做出 [做出] zuòchū	machen  | machte, gemacht |   - entscheiden  transitiv
造 [造] zào	machen  | machte, gemacht |   - herstellen  transitiv
惹 [惹] rě	machen  | machte, gemacht |   - verursachen  transitiv
惹起 [惹起] rěqǐ	machen  | machte, gemacht |   - verursachen  transitiv

Substantive

头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - die Denkkraft
脑袋 [腦袋] nǎodài [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头脑里 [頭腦裡] tóunǎolǐ	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Chef
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
球状​蔬菜 [球狀​蔬菜] qiúzhuàng shūcài [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头颅 [頭顱] tóulú [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
中心词 [中心詞] zhōngxīncí [LING.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Phrasenkopf
一​颗​脑袋 [一​顆​腦袋] yī kē nǎodài [ANAT.]	ein Kopf
头脑 [頭腦] tóunǎo   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

每​人​的 [每​人​的] měi rén de  Adj.	pro Kopf  Adv.
颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf dem Kopf  Adv.
清醒 [清醒] qīngxǐng  Adj.	klar im Kopf  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
浑身 [渾身] húnshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
上下 [上下] shàngxià	von Kopf bis Fuß  Adv.
分头 [分頭] fēntóu	Kopf für Kopf  Adv.
匆匆​忙忙 [匆匆​忙忙] cōngcōng-mángmáng	Hals über Kopf  Adv.
急急​忙忙 [急急​忙忙] jíjí-mángmáng	Hals über Kopf  Adv.
清醒 [清醒] qīngxǐng  Adj.	mit klarem Kopf  Adv.
周身 [周身] zhōushēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von Kopf bis Fuß  Adv.
首尾 [首尾] shǒuwěi	von Kopf bis Fuß  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

借光 [借光] Jièguāng	Bitte Platz machen
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Phrasen

思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
冥思​苦想 [冥思​苦想] míngsī-kǔxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
沮丧 [沮喪] jǔsàng	der Kopf hängenlassen [fig.]
气馁 [氣餒] qìněi	der Kopf hängenlassen [fig.]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]
深思 [深思] shēnsī	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
动脑筋 [動腦筋] dòngnǎojīn [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
深思​熟虑 [深思​熟慮] shēnsī-shúlǜ  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
费尽​心机 [費盡​心機] fèijìn-xīnjī  Chengyu	sich den Kopf zerbrechen [fig.]

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

anfertigen, herstellen, tun